taalunieversum

Het Centrum voor vaktaal en Communicatie van de Erasmushogeschool Brussel en het Centre de recherche en linguistique appliquée van het Institut supérieur de traducteurs et interprètes (Haute École de Bruxelles) nodigen u graag uit op een seminarie over terminologie en cognitie. Het seminarie vindt plaats op 16 mei 2008 op het Departement Toegepaste Taalkunde van de Erasmushogeschool Brussel (Trierstraat 84, 1040 Brussel).

Cognitie is een geleidelijk evoluerend proces waarin waarnemingen en kennis van nu via reflectie worden gekoppeld aan nieuwe waarnemingen en inzichten. De rol van taal in dit proces is bestudeerd vanuit verschillende invalshoeken. In de theorie van de terminologie vormt de terminologische unit het uitgangspunt. In een cognitief proces wordt er bewust nagedacht over het verschil tussen veralgemening en contextualisering bij het bepalen van de kernbetekenis en de verschillende interpretaties van een terminologische unit. Dit gebeurt ook bij een terminologische analyse. Dit seminarie legt de nadruk op de rol van cognitie in theoretische en toegepaste terminologische studies. Het identificeren, analyseren, opslaan en verwerken van terminologische units zal besproken worden vanuit de cognitieve invalshoek. De aandacht gaat hierbij voornamelijk uit naar:

• terminologie, interpretatie, betekenisvorming en –ontwikkeling
• de rol van terminologische units in cognitie
• de rol van terminologie in een overgangsproces van begrijpen
• theoretische inzichten over cognitie, conceptualisering en terminologie
• methodes voor cognitieve analyse toegepast in meertalige terminologieprojecten
• wat de terminologie als discipline kan leren van interdisciplinaire studies over cognitie

Tijdens het seminarie worden zowel presentaties in het Engels als in het Frans gegeven. Praktijkvoorbeelden en ervaringen zullen worden gedeeld omtrent bijvoorbeeld onderzoek naar metaforen, het dynamische karakter van cognitie en de rol hierin van taal en semantiek, terminologische variatie, etc. Voorstellen voor nieuwe benaderingen in de ontwikkeling van meertalige terminologische bronnen en in terminologieonderwijs zullen worden besproken. Wat volgt is het gedetailleerd programma van het seminarie. De samenvattingen van de presentaties kunnen gelezen worden op het adres http://cvc.ehb.be/Events#2008.

In deze prijs zit het seminariemateriaal, de lunch, de koffie en de afscheidsdrink. Het bedrag kan u contant betalen op de dag van het seminarie (tijdens de registratie) of via een bankoverschrijving. Indien u wenst te betalen via een overschrijving (rekeningnummer van de Erasmushogeschool Brussel: 096-2185880-06), dient u erop te letten dat uw naam duidelijk vermeld is, samen met de code TTKNA_001.

Het bedrag moet ten laatste op 9 mei 2008 zijn overgemaakt. Dat geeft de administratie de mogelijkheid om uw overschrijving op tijd te verwerken. Zoniet, zal u het bedrag ter plaatste contant moeten betalen.

Wij hopen u op het seminarie te mogen verwelkomen.