Evenementen

Intensieve cursus Literair vertalen 2008

Van 3 tot en met 7 november organiseert het Expertisecentrum Literair Vertalen in samenwerking met het Nederlandse en Vlaamse Fonds voor de Letteren een Intensieve Cursus Literair Vertalen Engels / Russisch - Nederlands. Op het programma staan onder meer intensieve vertaalateliers onder leiding van gerenommeerde vertalers en lezingen over vertaaltheorie en vertaalpraktijk. Deze cursus is bedoeld voor gevorderde beginners: literair vertalers die hun vertaalvaardigheid verder willen vergroten en die behoefte hebben aan een nieuwe impuls en uitwisseling met vakgenoten. Vertalers en aspirant-vertalers uit het hele Nederlandse taalgebied (Nederland en Vlaanderen) worden uitgenodigd zich voor de cursus kandidaat te stellen. Aan de cursus kunnen maximaal zeventien vertalers deelnemen: tien vertalers uit het Engels en zeven uit het Russisch. De helft van de deelnemende vertalers uit het Engels zal worden voorgedragen door de literaire fondsen; de andere vijf kandidaten komen uit de selectieprocedure waarvoor een open inschrijving geldt. Aan toelating tot de cursus gaat een selectieprocedure vooraf. Op grond van de aanmeldingsformulieren vindt voorselectie plaats. Daarbij wordt vooral gekeken naar vertaalervaring en beroepsgerichte motivatie. Gegadigden die naar het oordeel van de selectiecommissie in aanmerking komen, wordt gevraagd een proefvertaling van ongeveer zeshonderd woorden te maken. Een brontekst krijgen zij toegezonden. De vertaling moet uiterlijk 26 september 2008 worden ingeleverd. Het resultaat van de proefvertaling geeft de doorslag bij de uiteindelijke selectie. De uitslag is rond 10 oktober 2008 bekend.

Wat?Intensieve cursus Literair vertalen 2008
Engels en Russisch
Waar?Utrecht, Nederland
Wanneer?03/11/2008 tot 07/11/2008
Meer informatie?Expertisecentrum literair vertalen
literair.vertalen@let.uu.n
Website