Evenementen

Terminologiebeheer: opzoeken en opslaan van vaktermen

Terminologie omvat termen (woorden, woordgroepen en afkortingen) die binnen een vaktaal een specifieke betekenis hebben. Het opzoeken, opslaan en beheren van vaktermen heet terminologiebeheer. Tijdens deze workshop komen al deze drie aspecten van terminologiebeheer aan de orde.

Het ochtendgedeelte zal gaan over slim zoeken op internet. U leert hoe u operatoren (bijv. AND, OR) in zoekopdrachten kunt gebruiken om het aantal hits te beperken. U maakt ook kennis met WebCorp, een speciaal voor linguïsten ontwikkelde zoekmachine die de gezochte termen in context laat zien.

De middagsessie wordt besteed aan het beheren van terminologie. U maakt kennis met gratis beschikbare terminologieverzamelingen op internet, u leert een termenlijst aan te leggen en te bewerken, deze te importeren uit en te exporteren naar een vertaalprogramma (CAT-tool). Ook leert u hoe u termen uit een te vertalen tekst vooraf in kaart kunt brengen via computerondersteunde termextractie.

Wat?Terminologiebeheer: opzoeken en opslaan van vaktermen
Waar?Utrecht, Nederland
Wanneer?12/10/2013
Meer informatie?Opleidingscentrum Permanente Educatie
info@ocpe.nl
Website