Programma TiNT 2013

Op vrijdag 25 oktober 2013 organiseert NL-TERM voor de vijfde keer een TiNT-dag (Terminologie in het Nederlandse taalgebied), die deze keer in Brussel aan het Centrum voor Vaktaal en Communicatie (Zaal D.2.01 - Vrije Universiteit Brussel, Campus Etterbeek, Pleinlaan 2, 1050 Brussel) zal plaatsvinden.

De toegang is 20 euro inclusief lunch en receptie. Dit bedrag kunt u na inschrijving overmaken op rekening 64.41.32.299 (ABN-Amro Amsterdam, voor Nederland; IBAN: NL41 ABNA 6441 32299; BIC: ABNANL2A) of BE91 0013 1414 4276 (BNP Paribas Fortis Brussel, voor België en andere landen; BIC: GEBABEBB), op naam van NL-TERM.

Programma

10.00 - 10.30

Inloop en registratie: ontvangst met koffie en thee

10.30 - 10.35

Welkom door de gastinstelling

Rita Temmerman, hoogleraar Vertalen en Terminologie en hoofd van het Centrum voor Vaktaal en Communicatie, Vrije Universiteit Brussel

10.35 - 10.50

5 jaar TiNT

Willy Martin, emeritus hoogleraar Terminologie en Lexicologie, Vrije Universiteit Amsterdam en voorzitter NL-TERM

10.50 - 11.45

Keynote: Domain loss. On parallel language use, language policy and terminological infrastructure.

Marita Kristiansen, geassocieerd hoogleraar en gerenommeerd onderzoeker op het gebied van domeinverlies, Norwegian School of Economics, Bergen (Noorwegen)

11.45 - 12.15

Macro- en microperspectieven op het gebruik van Engels in Nederlandse en Vlaamse personeelsadvertenties

Eline Zenner, postdoctoraal onderzoeker aan de KULeuven

12:15 - 12:45

Brave new jobs: Engelse beroepsaanduidingen in Nederland

Sue Muhr-Walker, docent aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht

12.45 - 13.45

Lunch (restaurant op de campus)

13.45 - 14.15

Domeinverlies: bedreiging of unieke kans voor het Nederlands? (Terminografie bij de Nederlandse vertaaldiensten van de EU)

Jeroen Aspeslagh, terminoloog en vertaler bij de Europese Commissie, Brussel

14.15 - 14.45

Het Nederlands in de wetenschap

Jeroen van Gent, onderzoeker bij het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie

14.45 - 15.15

Experts over terminologie: waar het naartoe moet (Enquête NL-Term)

Hennie van der Vliet, docent lexicologie, terminologie en semantiek aan de Vrije Universiteit Amsterdam, Cornelia Wermuth, docent Duits, Thomas More Antwerpen/KULeuven en Albert Oosterhof, docent Nederlands KULeuven

15.15 - 15.45

Thee- en koffiepauze

15.45 - 16.30

Interactieve Pecha Kucha-presentaties

Als je ziet wat ik bedoel. Terminologie visualiseren Koen Kerremans, onderzoeker Centrum voor Vaktaal en Communicatie - CVC, Vrije Universiteit Brussel

Van architraaf tot zwik: de verloren vaktaal van de Nederlandse meubel- en interieurkunst Dave van Gompel, zelfstandig restaurator en gastdocent meubelrestauratie aan de UvA, Amsterdam

De Nederlandse Taalunie helpt u met uw terminologie Hennie van der Vliet, docent lexicologie, terminologie en semantiek aan de Vrije Universiteit Amsterdam

Voorstelling Terminologiebeheersysteem NTU Nathalie De Sutter, commercieel directeur bij CrossLang, Gent

16.30 - 18.00

Feestelijke receptie naar aanleiding van 5 jaar TiNT

Samenvattingen

De samenvattingen van de presentaties zijn beschikbaar.

Curricula vitae

CV's van de sprekers zijn ook beschikbaar.

Presentaties en verslag

De presentaties zijn inmiddels beschikbaar. Een verslag kunt u hier lezen.

PE-punten

Het Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers heeft 3 PE-punten toegekend aan deze TiNT-dag.

Inschrijven

Schrijf u in via het inschrijfformulier.

 

Downloads
23 december 2013