Nieuwsberichten

Nieuwe Beeld- en Leenwoordenboeken van Van Dale

02/08/2005

Van Dale heeft twee nieuwe woordenboeken uitgegeven: het Groot Beeldwoordenboek Nederlands-Engels-Frans en het Groot Leenwoordenboek van etymologe Nicoline van der Sijs.

Het Van Dale Groot Beeldwoordenboek is niet een solide vertaalwoordenboek, maar een prentenboek in vierkleurendruk. Het toont beeldjes en vertelt erbij in drie talen hoe de dingen heten, met al hun onderdelen en variaties. Het nieuwe woordenboek houdt het midden tussen een ouderwetse jongensencyclopedie, een technisch werkboek en een woordenlijst. In zeshonderd bladzijden toont het duizenden tekeningen van alledaagse voorwerpen: wekkerradio's, synthesizers, piano's, draagbare computers, fietsen, een automotor, een apotheekkastje met inhoud, een jachtgeweer, een atletiekpiste, een naaldboom, een baars. De traditionele vertaalwoordenboeken van Van Dale tellen zestig- tot zeventigduizend woorden. Het Groot Beeldwoordenboek heeft er tienduizend. Het bevat alleen woorden voor dingen, voor wat tastbaar en zichtbaar is. Het woordenboek heeft een uitgebreide drietalige woordindex.

In het Van Dale Groot Leenwoordenboek vertelt Nicoline van der Sijs in een levendige, verhalende stijl de geschiedenis van de leenwoorden in het Nederlands. Sommige landen houden hun grenzen dicht voor vreemdelingen en sommige talen weigeren nieuwe woorden op te nemen. In het Frans zijn buitenlandse woorden officieel niet welkom en op IJsland wordt voor elk nieuw begrip een IJslands woord bedacht. Het Nederlands heeft echter al eeuwenlang een ruimhartig 'toelatingsbeleid' voor vreemde woorden. Nicoline van der Sijs geeft er een beschrijving van. Van der Sijs is geen purist; ze kijkt met belangstelling naar de manieren waarop talen op elkaar inwerken en ze beschrijft dat proces met gevoel voor wetenswaardige details. Daardoor is het Van Dale Groot Leenwoordenboek behalve een woordenboek ook een leesboek, taalboek en een geschiedenisboek. Via de index met ongeveer 15.000 trefwoorden zijn alle beschreven leenwoorden snel te vinden.

Bronnen en nadere informatie: persberichten van Van Dale over het Beeldwoordenboek Nederlands Frans Engels en het Leenwoordenboek van Van der Sijs, artikel over het Groot Beeldwoordenboek in De Standaard; nadere informatie over Nicoline van der Sijs is te vinden in Taalschrift van september 2004.

Nieuwsarchief


2017: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0