Nieuwsberichten

Spellingruzie om cijfers na de komma

21/12/2005

Onderstaand artikel verscheen op 20 december 2005 in De Standaard.

Spellingruzie om cijfers na de komma

Als we in een krant van 56 pagina's de herziene spelling doorvoeren, moeten we 9 woorden omspellen.

Dat resultaat kregen we door De Standaard van afgelopen maandag door de spellingsoftware van de Nederlandse Taalunie te halen.

Over de vraag hoeveel woorden we anders moeten schrijven als de herziene spelling wordt ingevoerd, wordt druk gespeculeerd, sinds de Nederlandse media het voornemen hebben geuit om de hervorming van 2005 te boycotten. Sinds vandaag hebben we een realistisch idee van de weerslag van de herziening. De Nederlandse Taalunie, die de nieuwe officiële woordenlijst heeft samengesteld, heeft een computerprogramma gebruikt om afwijkingen in andere naslagwerken op te sporen.

Die software is nu losgelaten op een complete editie van De Standaard . Er werd een lijst mee gemaakt van fout gespelde woorden. In de krant van afgelopen maandag, die 56 pagina's telde, ging het om 9 woorden: wereldvoetbalbond (straks Wereldvoetbalbond ), anti-joodse ( anti-Joodse ), nieuwjaar ( Nieuwjaar ), on line ( online ), vice-premiers ( vicepremiers ), Middeleeuwen ( middeleeuwen ), koran ( Koran ), vice-president ( vicepresident ) en dronkelap ( dronkenlap ).

Daar hebben we uiteraard niet de voorbeeldwoorden bijgeteld die voorkwamen in een artikel over spelling en ook de occasionele tikfouten werden niet meegeteld. Het gaat dus om woorden die door de spellingherziening worden 'getroffen'. Sommige van deze woorden kwamen meer dan één keer voor in een artikel en het is ook niet helemaal uit te sluiten dat een woord over het hoofd werd gezien.

In het totaal gaat het om ongeveer 0,04 procent van de woorden in een krant. Dat is dus één woord op de 2.500. Een controle op de krant van het voorbije weekend leverde hetzelfde cijfer op.

Het is de bedoeling om met deze controles inzicht te krijgen in de woorden waaraan de redactie aandacht zal moeten besteden op het ogenblik dat deze krant naar de nieuwe spelling overgaat. Daarom zal de proef ook worden herhaald, in samenwerking met de Nederlandse Taalunie.

Van onze redacteur Ludo Permentier

Zie ook De Standaard

Nieuwsarchief


2017: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0