Nieuwsberichten

Vertaalde literatuur Nederland succes in buitenland

06/01/2006

Uit een artikel van Ron Rijghard in NRC Handelsblad van 5 januari blijkt dat vertaalde Nederlandse literatuur een bescheiden, maar groeiend succes is in het buitenland. Het aantal vertalingen steeg sterk in 2005. Er is meer interesse voor genres als non-fictie, jeugdliteratuur en poëzie. De belangstelling voor proza is stabiel, met een paar honderd vertaalde romans per jaar.

Dat meldt het Nederlands Literair Productie en Vertalingen Fonds, dat subsidieaanvragen beoordeelt en vertalingen stimuleert. Het aantal toegekende subsidies aan vertalers steeg met een kwart naar ruim 200. Maar het aantal niet gesubsidieerde vertalingen steeg nog sterker, zegt Maria Vlaar, adjunct-directeur van het productiefonds. "In 2005 zijn er naar een zeer realistische schatting 450 Nederlandse titels in het buitenland verschenen. In 2004 lag dat iets boven de 350."

Veelvertaald zijn Arnon Grunberg (ook als Van der Jagt), in zes talen en Ayaan Hirsi Ali, in vijf talen. De Grieken kunnen nu Hermans' De donkere kamer van Damocles lezen, de Japanners Mulisch' De ontdekking van de hemel. In Babylon van Marcel Möring verscheen in het Bengaals.

Bron en nadere informatie: NRC Handelsblad.

Nieuwsarchief


2017: 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0