Nieuwsberichten

Rel over Nederlands in Brusselse rechtbank

31/05/2006

Een hevige discussie over de taal waarin een assisenzaak maandag moet plaatsvinden, doet opnieuw stemmen opgaan om het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te splitsen. Drie Egyptenaren staan vanaf maandag terecht voor de roofmoord op Ginette Jacques (66) uit Elsene in 1999. Ofschoon geen enkele betrokken partij Nederlandstalig is, zal het proces toch in het Nederlands plaatsvinden. Door deze taalkeuze door één van de advocaten van een verdachte is het proces inmiddels maanden vertraagd.

Omdat alle betrokken partijen Franstalig zijn, is het hele dossier sinds 1999 in het Frans opgesteld. De verdachten zouden bijgestaan worden door een Arabische tolk. Alleen verklaarde de advocaat van één van de verdachten, die pas in 2004 aan ons land werd uitgeleverd, drie weken voor de geplande aanvang van het proces eind januari 2006 dat zijn cliënt een proces in het Nederlands wenst. Hij spreekt nochtans ook bijna geen Nederlands. Het proces werd uitgesteld en het dossier, enkele kartonnen vol, werd vertaald naar het Nederlands. De andere advocaten waren daar tot tien dagen geleden niet van op de hoogte gebracht en begrijpen er niets van.

In elk geval gaat het proces maandag in het Nederlands van start, ook al is er nauwelijks iemand Nederlandstalig. De advocaten van de verdediging stappen wel naar Cassatie om die taalordonnantie te vernietigen. De kans bestaat dat het proces daarna toch nog in het Frans moet overgedaan worden. "Dit is toch Kafka in je reinste vorm", vragen de advocaten zich luidop af. "Het is een schoolvoorbeeld van waarom ze het gerechtelijk arrondissement Brussel beter zouden splitsen. Ofwel zouden ze iedereen moeten verplichten om perfect tweetalig te zijn zodat dit soort problemen zich niet voordoen." Mogelijk wordt de grond van de zaak, de moord op Ginette Jacques, overschaduwd door deze taalrel.

Bron en nadere informatie: Het Nieuwsblad.

Nieuwsarchief


2017: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0