Nieuwsberichten

Masterclasses Steunpunt Literair Vertalen succesvol

05/12/2007

Masterclasses Steunpunt Literair Vertalen zeer succesvol verlopen

In de week van 5 tot en met 9 november, organiseerde het Steunpunt Literair Vertalen (SLV) in nauwe samenwerking met het Vlaamse en Nederlandse Fonds voor de Letteren in Antwerpen de SLV Masterclasses 2007: die zijn uitzonderlijk goed verlopen.

Deelnemers waren negentien talentvolle vertalers uit het Duits, Engels, Frans en Spaans die al enig literair vertaalwerk op hun naam hebben staan en hun deskundigheid wilden vergroten. Zij kwamen uit het bestand van de literaire fondsen en werden uitgenodigd door het Steunpunt. Een week lang, van ’s morgens vroeg tot ’s avonds, werd er vertaald: verschillende teksten, allesbehalve de makkelijkste, die met verschillende deskundigen tot in de kleinste details werden besproken.

De groep kreeg dus een zeer intensief programma voorgeschoteld, maar wel verzorgd door een ware sterrencast van gerenommeerde vertalers. Er werd ook geëxperimenteerd. Nieuw waren bijvoorbeeld de sessies 'live vertalen' waarin een hoogstaand en actueel vertaalproces werd geënsceneerd: twee uur lang konden de deelnemers meekijken in het hoofd van een topvertaler. Ook werd aandacht besteed aan het redigeren van literaire teksten op het hoogst mogelijk niveau. Dat de Masterclasses hoog gewaardeerd werden bleek wel uit het gemiddelde rapportcijfer dat de deelnemers uitdeelden: een 8,8. Niet slecht voor een eerste keer.

De deelnemende vertalers uit Vlaanderen en Nederland waren: Heijo Alting, Djamila Bekkour, Lidwien Biekmann, Otto Biersma, Paul Bruijn, Mechtild Claessens, Brigitte Coopmans, Kiki Coumans, Dennis Keesmaat, Kris Lauwerys, Mieke Maassen, Esther Ottens, Eugenie Schoolderman, Nina van Rossum, Arthur de Smet, Boukje Verheij, Trijne Vermunt, Annemarie Vlaming en Martine Woudt.

De masterclasses werden gegeven door: Peter Bergsma, Henri Bloemen, Adri Boon, David Colmer, Jeanne Holierhoek, Onno Kosters, Christiane Kuby, Nelleke van Maaren, Monique Marneffe, Ton Naaijkens, Hans van Pinxteren, Diego Puls, Jo Radersma, Elly Schippers, Rudy van Schoonbeek, Maarten Steenmeijer, Rien Verhoef en Françoise Wuilmart.

Het Steunpunt Literair Vertalen is een initiatief van de Nederlandse Taalunie.

Nieuwsarchief


2017: 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0