Nieuwsberichten

Digitaal woordenboek van Hebreeuwse en Jiddisje woorden verschenen

18/09/2008

Op 18 september 2008 is Sofeer verschenen, een digitaal woordenboek van Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands. Daaraan is een spellingchecker gekoppeld. Het woordenboek kan worden gebruikt in Microsoft Word voor Windows, terwijl de spellingchecker ook werkt in andere programma's van Microsoft Office. Sofeer (Hebreeuws voor 'schrijver') wordt met steun van de Nederlandse Taalunie kosteloos ter beschikking gesteld via de website van de TST-centrale (Sofeer).

Sofeer is een uitgebreide elektronische versie van het boek Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands (Sdu, 2002). De zes auteurs daarvan werkten samen in het verband van de Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands. Zij pleegden daarbij overleg met de samenstellers van het Groene Boekje, Van Dale Lexicografie, externe betrokkenen en toekomstige gebruikers, onder wie met name leden van de joodse gemeenschappen in Nederland en Vlaanderen. Het ging bij de uitgave namelijk allereerst om een aanvulling op de officiële Woordenlijst Nederlandse taal. Maar daarin is ook informatie te vinden over uitspraak, herkomst en betekenis.

Na het verschijnen van het boek is de woordenschat uitgebreid en zijn gegevens aangevuld. Sofeer telt nu een kleine vijfduizend woorden, waaronder een flink aantal eigennamen.

De stichting brengt haar product van meer dan tien jaar werk uit als praktische taalgids voor iedereen die te maken heeft met joodse onderwerpen, met Israël of met de Bijbel. Het geeft bijvoorbeeld antwoord op vragen als: is het kosjer of koosjer, Sharon of Sjaron? Wat zijn de Karaïeten en wat is de naam van het joodse Nieuwjaar? En waar ligt Nabloes of de berg Tabor?

Nieuwsarchief


2017: 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0