Nieuwsberichten

NLPVF Vertalersprijs voor Gheorghe Nicolaescu

17/12/2008

AMSTERDAM, 16 DECEMBER 2008

De NLPVF Vertalersprijs 2008 is op 12 december tijdens de Literaire Vertaaldagen uitgereikt aan de Roemeense vertaler Gheorghe Nicolaescu. Hij publiceert over Duitstalige en Nederlandstalige literatuur, en vertaalde werk van Bernlef, Louis Paul Boon, Hugo Claus, Johan Daisne, Arnon Grunberg, Marcel Möring, Margriet de Moor, Harry Mulisch, Cees Nooteboom, Connie Palmen, Annelies Verbeke.

Gheorghe Nicolaescu doceert sinds 1991 Duits en Nederlands aan de Universiteit van Boekarest en leidt ook nieuwe vertalers Nederlands-Roemeens op. Het toenemende aantal Nederlandstalige titels dat de laatste jaren aan Roemeense uitgevers wordt verkocht vindt dankzij hem goede vertalers.

Uit het juryrapport: "Gheorghe Nicolaescu [...] is iemand die alle selectiecriteria voor onze prijs op een voorbeeldige manier in zich verenigt: hij is een voortreffelijke en, ondanks zijn baan als hoogleraar Duitse en Nederlandse Taalen Letterkunde aan de Universiteit van Boekarest, uitermate productieve vertaler die inmiddels 26 publicaties op zijn naam heeft staan, variërend van auteurs als Louis Paul Boon en Hubert Lampo tot Marek van der Jagt en Harry Mulisch. Hij is een onvermoeibare pleitbezorger voor de vertaling van Nederlandstalige literatuur bij Roemeense uitgevers en maakt daarbij dankbaar gebruik van de boeken die hij tijdens zijn jaarlijkse verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam verzamelt."

De NLPVF Vertalersprijs wordt jaarlijks toegekend aan een wegbereider voor de Nederlandse literatuur in het buitenland. Eerder ging de prijs naar Olga Krijtová (2007), Adam Bžoch (2006), Irina Michajlova (2005) en Franco Paris (2004).

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Peter Bergsma of Maria Vlaar: 020 620 62 61. Meer informatie - juryrapport, lijst vertalingen en interview - is te vinden op www.nlpvf.nl/nl/ en www.vertalershuis.nl

Nieuwsarchief


2017: 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0