Nieuwsberichten

'Schrijven als een ander' pleidooi van Maarten Steenmeijer voor het literair vertalen (audio)

17/02/2015

De meesten van ons zouden nooit een meeslepend drama van een Russische grootheid als Dostojevski of een ontroerende klassieker van Gabriel Garzía Márquez kunnen lezen zonder het noeste werk van vertalers. Maar wat weten we van de kwaliteit van die vertalingen? Wat ging er onderweg verloren? En is de cadans, is de stijl wel net zo mooi als in het origineel? Maarten Steenmeijer, zelf vertaler en hoogleraar Spaanse literatuur en cultuur, schreef er een boek over. In ‘Schrijven als een ander’ houdt hij slechte vertalingen tegen het licht en houdt hij een pleidooi voor de vertaler die genereus zijn vrijheid pakt en zich niet laat beperken door het idee dat een vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel moet blijven.

Lees meer op NPO Radio 1

Nieuwsarchief


2017: 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0