Nieuwsberichten

Asterix-personages veranderen van naam

13/08/2002

In de stripwereld is ophef ontstaan over de nieuwste vertaling van Asterix en Obelix, omdat de oorspronkelijke namen van een aantal personages zijn veranderd. De bard Assurancetourix heet voortaan Kakofonix en dorpshoofd Abraracourcix wordt Heroïx.

De naamswijzigingen staan in de nieuwe hardcoveredities die sinds enkele weken in de Belgische en Nederlandse stripwinkels liggen. De kleuren zijn verbeterd, de teksten zijn opnieuw vertaald en sommige onvertaalde Franse namen zijn nu dus ook gewijzigd. Het verdwijnen van de vertrouwde namen was onaangekondigd en is de trouwe lezers nu pas opgevallen.

Frits van der Heide, de 59-jarige ervaren vertaler uit het Nederlandse Zandvoort die Asterix heeft hertaald, had de ophef wel verwacht. "Ik begrijp dat liefhebbers schrikken, maar het gaat ook om de komende generaties," zegt hij. Volgens hem was de uitgave van deze nieuwe editie een goed moment om enkele altijd onvertaald gebleven woordgrappen te vertalen.

Niet alleen Galliërs veranderden van naam in de hertaalde versie, ook de legerplaatsen Petibonum en Babaorum. Zij heten voortaan Grootmocum en Adfundum.

Kees Kousemaker, eigenaar van stripwinkel en galerie Lambiek in Amsterdam en groot Asterix-liefhebber noemt het arrogantie van de uitgever om na zoveel jaar ineens de namen te veranderen. "Deze strip staat als cultuurgoed in ieders geheugen gegrift. Daar moet je met je poten vanaf blijven," vindt hij. "Je noemt kapitein Haddock in Kuifje toch ook niet ineens kapitein Schelvis?" Volgens Van der Heide zijn de nieuwe namen voor oudgediende fans even doorbijten en wennen, maar is de nieuwe vertaling veel consistenter dan de oude. Striphandelaar Kousemaker: "Ik zou deze man de bijbel niet graag laten vertalen."

(Bron: ANP, Belga en www.letteren.net, 25-7-2002)

Nieuwsarchief


2017: 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2016: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2015: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2014: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2013: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2012: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2011: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2010: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2009: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2008: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
0: 0