taalunieversum

Zoek in de bundels:

Uitgebreid zoeken » « overzicht alle bundels

inhoudsopgave
« vorige pagina |  pagina 169 van 468  | volgende pagina »
naar een andere pagina

TAALVAARDIGHEID EN TAALBESCHOUWING: EEN INTERESSANT DUO   169

Om enig zicht te krijgen op dat Middelnederlands, geven we hieronder een uittreksel van Der Minne Loep van Dirc Potter (1370-1428). In een vierdelig epos met lessen in de liefde, schrijft hij hieronder over gheoerlofde Minne'.

Lees de tekst en vergelijk die met de Nieuwnederlandse versie ernaast.

***

Ghi, goed wive, verwaert u huus,

Loopt niet int wilde, maect gheen confuus, Weset ende levet wijslic, denct om eer Ende weest oetmoedich onsen heer; Also u God gheboden heeft.

Ist dat u man ontruwelic leeft,

Als u deynct in uwen sinne,

Bewiset hem dair om ghene onminne. Verwint mit goetheit, off ghi moecht:

Mit quatheit blijfdi onghehuecht. Is hi der sondelicheit ghewoen, Hi moet selve betering doen,

Ende ghi en sult daer niet om deyncken, u selven vander eer te creyncken. Blijft hem altoes guetelic bi: Ghi en moecht niet doen als hi. Veel te reysen eert den man;

Daer crighen die vrouwen schanden van.

Jij, goede vrouw, blijf thuis,

Ga niet vreemd, sticht geen verwarring, Wees en leef vroom, denk aan je eer en wees de man onderdanig

zoals God het je geboden heeft. Wanneer je denkt

dat je man je ontrouw is,

wees dan niet onmiddellijk kwaad.

Als je kan, probeer met goedheid te onderhandelen.

want met kwaadheid bereik je niets. Als hij zondig is,

moet hij zelf boete doen.

En jij moet er niet bij stilstaan dat je in je eer gekrenkt bent.

Sta hem altijd bij:

jij mag niet doen zoals hij.

Veel reizen siert de man

Maar de vrouwen halen er enkel oneer van.

***

OPDRACHT

Uit bovenstaande tekst zou je nu in staat moeten zijn om een beeld van het Middelnederlands weer te geven. Even kijken of je een antwoord op de volgende richtvragen kan formuleren.

1   Het Middelnederlands was geen eenheidstaal, wat was het dan wel?

2   Vanaf de 13e eeuw bepaalde het economische en politieke leven mee de ontwikkeling van het taalgebeuren. Leg uit.

3   Welk soort teksten kreeg je in die periode?

4   Wat is het belang van Jacob van Maerlant in deze tijd?

5   Waar situeer je deze Middelnederlandse schrijver?

6   Welke zijn de belangrijkste werken van deze auteur?

7   Waarom kreeg van Maerlant nieuw eerbetoon in de 19e eeuw?

8   Wie is Frits van Oostrom en waarom is hij hier vermeld?

Uit de vergelijking van beide teksten van Dirc Potter kan je enkele kenmerken van het Middelnederlands afleiden.