Bundel 19 | Negentiende conferentie Het Schoolvak Nederlands (2006)
Bijdrage: Een taalportfolio NT2 12+ (Monic Breed & Theun Meestringa)
Download deze bijdrage in PDF-formaat »
- Cl en C2 voor de vaardige taalgebruikers.
In een matrix voor zelfevaluatie (ook wel: grid, zie illustratie) zijn de vijf vaardigheden op de zes niveaus globaal omschreven. De instrumenten van het Taalportfolio NT2 voor volwassenen worden in toenemende mate in gebruik genomen. Ze zijn gericht op volwassen migranten. Voor het leren van moderne vreemde talen zijn er al eerder taalportfolio's ontwikkeld voor leerlingen vanaf 9 jaar tot en met volwassenen.
2 Voor 12 jaar en ouder
Om bovengenoemde documenten ook voor leerlingen van 12 jaar en ouder die Nederlands als tweede taal leren geschikt te maken is het Taalportfolio NT2 12+ ontwikkeld. Dit gebeurde door SLO op aanvraag van de sectie NT2 van Vereniging Leraren Levende Talen en Marant Educatief uit Arnhem.
Besloten is de bestaande matrix als uitgangspunt te gebruiken samen met de checklists met de handelingen en de subvaardigheden van het Taalportfolio NT2 voor volwassenen. Ook de leerlingvriendelijke formuleringen van deze onderdelen binnen het CEF voor moderne vreemde talen voor leerlingen van 12 jaar en ouder zijn als voorbeeld genomen.
Bij het aanpassen van het Taalportfolio aan isk en vmbo gaat het vooral om bij de 'ik kan'-beweringen passende voorbeeldsituaties en voorbeelden te vinden die voor de leerlingen realistisch en herkenbaar zijn. Aangezien het kader voor een Taalportfolio NT2 12+ reeds (als CEF) vastgesteld is, gaat het om de aanpassing en nadere invulling daarvan voor de doelgroep leerlingen van 12+ die Nederlands als tweede taal leren. Eventuele aanvaarding of erkenning van het in dit project te ontwikkelen Taalportfolio NT2 12+ door de Raad van Europa (de validering) zal een volgende stap zijn.
Inmiddels is het taalportfolio met bijbehorende teksten verschenen op www.europeestaalportolio.nl waar de leerling en de docent de checklists digitaal kunnen invullen. Om het overzicht te houden voor de docent hebben we ook de papieren versies digitaal beschikbaar gemaakt op www.slo.nl/isk. Naast het Taalportfolio (met biografie, paspoort en dossier) en de Matrix voor zelfinschatting zijn de checklists voor vijf vaardigheden te downloaden. Voor docenten zijn een beknopte handleiding, een overzicht van Ik-kan-formuleringen en scoreformulieren in Excel toegevoegd.
3 Implementatie
In 2006 is het de bedoeling dat docenten aan de slag gaan met de implementatie van het taalportfolio. Om hen daarin te begeleiden, geven we een aantal workshops samen met de sectie Nederlands van Levende Talen. Ook op de Conferentie van de Beroepsvereniging van docenten Nederlands als tweede taal bieden we een workshop
18 I Een Taalportfolio NT2 12+ - Monic Breed en Theun Meestringa
