Wie waren bij het spellingstraject betrokken?
Aan de verschijningsdatum van de nieuwe editie van de Woordenlijst Nederlandse Taal en het verschijnen van de andere gezaghebbende producten is een zorgvuldig voorbereidingsproces vooraf gegaan, dat tien jaar heeft geduurd.
1. Comité van Ministers
Het Comité van Ministers heeft de opdracht voor de actualisering van de Woordenlijst én de resultaten vastgesteld, op basis van de voorstellen van de Werkgroep Spelling van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren, het adviesorgaan van de Nederlandse Taalunie.
Het Comité van Ministers bestaat uit de Nederlandse en Vlaamse bewindslieden voor onderwijs en cultuur. De Surinaamse onderwijsminister is waarnemend lid.
2. Algemeen Secretariaat
Vier algemeen secretarissen zijn bij de opstelling en uitvoering van het tienjarig herzieningsproject betrokken geweest, t.w.:
- Greetje van den Bergh, van 1995 tot december 1997;
- Joep Baartmans (ad interim), van januari 1998 tot maart 1998;
- Koen Jaspaert, van april 1998 tot oktober 2004;
- Linde van den Bosch, vanaf november 2004;
De projectcoördinatie binnen het Algemeen Secretariaat lag bij Johan Van Hoorde, senior projectleider. Daarnaast waren vele andere medewerkers betrokken.
3. Werkgroep Juridische Aspecten Spelling
De Werkgroep Juridische Aspecten Spelling kwam bijeen in de periode tussen oktober 2000 en september 2001 en onderzocht de samenhang tussen de herzieningsopdracht van het Comité van Ministers enerzijds en de bestaande wet- en regelgeving in de landen van de Taalunie. De Werkgroep formuleerde aanbevelingen over de wijze waarop de herziening in de wet- en regelgeving moest worden geïntegreerd.
De Werkgroep bestond uit de volgende leden:
- Job van Niftrik, wetgevingscoördinator, WJZ, Ministerie OCW;
- Chris Brandenburg, wetgevingsjurist, WJZ, Ministerie OCW;
- Ronald Spoor, coördinator geesteswetenschappen, OWB, Ministerie OCW;
- Armand De Troyer, directeur-generaal, Administratie Kanselarij en Voorlichting, Ministerie Vlaamse Gemeenschap;
- Christel Van Keer, juridische medewerker, Administratie Kanselarij en Voorlichting, Ministerie Vlaamse Gemeenschap;
- Dirk Caluwé, inhoudelijk medewerker, Administratie Kanselarij en Voorlichting, Ministerie Vlaamse Gemeenschap;
- Jeannine Beeken, projectleider spelling, Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL), met raadgevende stem;
- Johan Van Hoorde, projectleider Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, met raadgevende stem.
Gedurende het traject heeft ook advocatenkantoor Stibbe (Brussel, Amsterdam) juridisch advies verleend.
4. Werkgroep Spelling van de Taaladviescommissie
Deze werkgroep is de voorloper van de Werkgroep Spelling van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren. De Werkgroep formuleerde in maart 2001 een advies over de wijze waarop de actualisering van de Woordenlijst diende te worden uitgevoerd en de aspecten die daarbij moesten worden betrokken.
De Werkgroep bestond uit de volgende leden:
- Maarten van den Toorn (voorzitter), emeritus Radboud Universiteit Nijmegen;
- Frans Daems, ondervoorzitter, Universiteit Antwerpen;
- Dominiek Sandra, Universiteit Antwerpen;
- Piet van Sterkenburg, Instituut voor Nederlandse Lexicologie en Universiteit Leiden;
- Jeannine Beeken, projectleider spelling bij het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.
5. Werkgroep Spelling van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren
De Werkgroep Spelling van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren kreeg bij besluit van het Comité van Ministers in 2002 de inhoudelijke zorg voor de samenstelling van de Woordenlijst. De Werkgroep kwam bijeen in de periode tussen januari 2003 en juli 2005.
De Werkgroep bestaat uit de volgende leden:
- Maarten van den Toorn (voorzitter), emeritus Radboud Universiteit Nijmegen;
- Frans Daems, ondervoorzitter, Universiteit Antwerpen;
- Dirk Geeraerts, Universiteit Leuven;
- Dominiek Sandra, Universiteit Antwerpen;
- Piet van Sterkenburg, Instituut voor Nederlandse Lexicologie en Universiteit Leiden;
- Henk Verkuyl, emeritus Universiteit Utrecht;
- Jeannine Beeken, secretaris, projectleider spelling bij het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, met raadgevende stem;
- Johan Van Hoorde, Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, met raadgevende stem.
6. Platform Nederlandse Spelling
Het Platform Nederlandse Spelling werd ingesteld in het voorjaar van 2004, als overlegorgaan tussen de Nederlandse Taalunie en de verschillende makers van naslagwerken die met de Taalunie een bilateraal samenwerkingsakkoord hadden gesloten.
Het overleg bestond uit de volgende leden:
- Dirk Caluwé, Cel Taaladvies van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap;
- Peter Smulders, Genootschap Onze Taal;
- Rutger Kiezebrink, Taaladviesdienst Genootschap Onze Taal;
- Theo van den Heuvel, Polderland Language & Speech Technology;
- Tineke Koster, idem;
- Mieke van Dalen, Sdu Uitgevers;
- Patricia Defour, Standaard Uitgeverij;
- Walter Haeseryn, Taaladviesoverleg Nederlandse Taalunie, taaladviessite Taaladvies.Net;
- Sander Bekkers, Het Spectrum;
- Harry Coenders, idem;
- Rik Schutz, Van Dale Lexicografie;
- Theo de Boer, idem;
- Michel Van Woensel, Wolters Plantyn;
- Berty Goudriaan, idem;
- Koen Jaspaert, algemeen secretaris Nederlandse Taalunie (tot oktober 2004);
- Linde van den Bosch, algemeen secretaris Nederlandse Taalunie (vanaf november 2004);
- Johan Van Hoorde, projectleider spelling Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie.
De leden van de Werkgroep Spelling woonden de bijeenkomsten van het Platform Nederlandse Spelling als raadgevers bij.
7. Instituut voor Nederlandse Lexicologie
Het Instituut voor Nederlandse Lexicologie te Leiden was in opdracht van de Nederlandse Taalunie belast met het samenstellen van de Woordenlijst en het toepassen van de regels en principes zoals vastgesteld door het Comité van Ministers op voordracht van de Werkgroep Spelling.
Het projectteam spelling van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie bestond uit de volgende mensen:
- Piet van Sterkenburg, directeur;
- Jeannine Beeken, projectleider spelling;
- Michel Longuich, systeembeheerder;
- Michel Boekestein, computerlinguïstiek;
- Dirk Glandorf, vaste medewerker spelling;
- Katrien Van pellicom, idem;
- Griet Depoorter, vergelijking bestanden voor Spellingslogo;
- Dirk Kinable, idem;
- Kenny Louwen, idem;
- Bart Roelandts, idem;
- Veronique Verreycken, idem.
8. Auteur Leidraad: Ludo Permentier
De auteur van de leidraad bij de Woordenlijst werd bijgestaan door de Werkgroep Spelling, die er onder meer op toezag dat de tekst van de leidraad volledig in overeenstemming was met de letter en geest van de besluiten van de Taalunie, zoals beschreven in het document Technische Handleiding.
Ludo Permentier, redacteur De Standaard en medewerker Van Dale Lexicografie.
9. Taaladviesdiensten
De Cel Taaladvies van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap heeft commentaar geleverd op de ontwerpteksten van de Technische Handleiding en van de leidraad bij de Woordenlijst. De taaladviseurs hebben vooral gelet op aspecten betreffende gebruikersvriendelijkheid en hanteerbaarheid voor de gewone taalgebruiker.
De volgende medewerkers van de Cel Taaladvies waren betrokken bij de commentaren:
- An Bosmans;
- Dirk Caluwé;
- Stefaan Croon;
- Piet Creten;
- Syvianne De Schepper;
- Katleen Maesen;
- Kristien Spillebeen;
- Sara Van Calster;
- Anne Ruette.
De Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal is gevraagd om de eindtekst van de leidraad aan een laatste taalkundige en stilistische toets te onderwerpen. De volgende taaladviseurs van het Genootschap zijn bij die controle betrokken geweest:
- Roos de Bruyn;
- Pepijn Hendriks;
- Wouter van Wingerden.
De genoemde adviesdiensten zullen de komende maanden taalgebruikers helpen bij het oplossen van twijfels en beantwoorden van vragen. Zij zullen daarbij een beroep kunnen doen op de expertise van het spellingteam van het Instituut voor Lexicologie.
10. Voorlichting
Binnen het Algemeen Secretariaat is Ilse van Bladel het eerste aanspreekpunt voor de voorlichting. Daarnaast heeft het Secretariaat zich laten adviseren door het communicatiebureau Publicis Van Sluis Consultants voor Nederland en Interel Public Relations & Public Affairs voor Vlaanderen. De coördinatie voor deze organisaties lag bij Erland Swaving, senior consultant.
11. Woordenlijst.org
De online versie van de Woordenlijst Nederlandse Taal (Woordenlijst.org) werd ontworpen en gebouwd door Albert de Klein (Nederlandse Taalunie).
12. Occasioneel advies
Verschillende instanties en personen hebben occasioneel advies verstrekt of zijn geraadpleegd voor specifieke onderdelen.
Voor de selectie en behandeling van de woorden uit het Surinaams Nederlands zijn onder andere de volgende personen geraadpleegd:
- Lila Gobardhan, Instituut voor de Opleiding van Leraren, Paramaribo;
- Renata Debies, Anton de Kom Universiteit, Instituut voor de Opleiding van Leraren, Paramaribo;
- Eva Essed, (voormalig directrice) Instituut voor de Opleiding van Leraren, Paramaribo.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
