Capgemini Nederland BV is marktleider in de Benelux op het gebied van business en IT services en maakt deel uit van de internationale Capgemini Group. Gericht op het leveren van maatwerkoplossingen, vestigt Capgemini de aandacht op zowel het voortraject (consultancy) als de ontwikkeling en bouw en het beheer en exploitatie van applicaties en systemen. Het bedrijf beschikt daarvoor over een brede waaier van diensten, producten en specialismen.
Het dienstenpakket omvat vijf clusters: Consulting, Project Services, Information Systems Management, Education and Training en Software Products. Deze diensten worden aangeboden vanuit zes marktgerichte divisies:
- Finance;
- Handel, Distributie en Transport;
- Industrie;
- Overheid;
- Insurance and Social Security;
- Telecom, Utilities and Services.
De zevende divisie, Professional Development, biedt opleidingen en training voor opdrachtgevers evenals opleidings- en business consulting, en ontwikkelt ook methoden, technieken, tools en een aantal eigen softwareproducten. Tenslotte is er ook nog het Capgemini Institute, dat fungeert als het innovatiecentrum van Capgemini. De vijf ICT-gebieden waarop het Capgemini Institute momenteel de aandacht vestigt zijn Security, Information and Knowledge, Architectural, Web related ICT en Solution Provision.
Binnen het domein van de taaltechnologie houdt het Capgemini Institute zich onder meer bezig met de ontwikkeling van software ter ondersteuning van grootschalige productie en vertaling van documentatie, gebaseerd op het concept van gecontroleerd taalgebruik. Een specifiek software-instrument dat voor het gebruik van gecontroleerde taal werd ontwikkeld is de Capgemini CLarity. Dit instrument helpt auteurs om duidelijk en consistent te schrijven, volgens een vooraf gedefinieerde standaard. Het biedt ingebouwde ondersteuning voor het controleren en het corrigeren van technisch Engels op het niveau van terminologie, grammatica en stijl. De Capgemini CLarity stelt een organisatie in staat om de bedrijfsstandaarden voor schrijfstijl en terminologie te handhaven. De bestaande taalkundige componenten (grammatica en woordenboek) kunnen worden aangepast aan de eigen specifieke wensen en behoeften. Bovendien werd de Capgemini CLarity ontwikkeld met als doel de kwaliteit van de output van commerciële Machine Translation systemen te verbeteren. Hierdoor zullen de duur en de kosten van het nabewerken van Machine Translation output drastisch kunnen worden gereduceerd.
Om complete oplossingen te kunnen bieden op het gebied van grootschalige documentatiecreatie en -vertaling, werd binnen het Capgemini Institute de subgroep Capgemini Language Technology opgericht. Capgemini Language Technology werkt nauw samen met twee toonaangevende bedrijven op het vlak van automatische vertaling: Logos Corporation en TechText, een Nederlands bedrijf dat vertaal- en redactionele diensten levert en daarbij gebruik maakt van technologische hulpmiddelen zoals MultiTerm en de Translator's Workbench van Trados. Dit consortium levert de volgende diensten:
- consultancy;
- documentanalyse;
- ontwikkeling van taalkundige componenten;
- software-integratie;
- automatische vertaling;
- herschrijven van documenten;
- trainen van auteurs;
- post-editing van vertalingen.
Een ander taaltechnologisch domein waarop Capgemini de aandacht vestigt is het beheer van kennis en informatie. Hiertoe ontwikkelde Capgemini onder meer Sibylle. Met deze zoekmachine worden documentverzamelingen automatisch doorzocht, geordend en geclassificeerd. Een van de belangrijkste kenmerken van Sibylle zijn de Journals. Dit zijn op maat geproduceerde vakbladen over welbepaalde, door de gebruiker vooraf gedefinieerde kennisgebieden. Voor elke journal wordt een classificatiefilter samengesteld op basis waarvan continu documenten worden geselecteerd. Zonder verdere inspanningen van de gebruiker verkennen en verzamelen zogenaamde webcrawlers doorlopend documenten uit de door de gebruiker opgegeven kennisbronnen (bijvoorbeeld Internet, Intranet en databanken). Na filtering worden alleen documenten met hoogwaardige informatie automatisch toegevoegd aan de betreffende vakbladen. Andere kenmerken van Sibylle zijn de Personal Profiles (een reeks door de gebruiker vooraf gedefinieerde zoekopdrachten waarmee Sybille bij elke zoekactie automatisch alle overeenkomstige documenten selecteert) en Sibylle Search, een zoekmechanisme dat is uitgerust met Browsing Starting Points, die globale zoekvragen herleiden tot meer betekenisvolle vragen; Document Clustering, dat op elkaar lijkende documenten groepeert; en Relevance Feedback, dat de gebruiker een aantal termen aanreikt waarmee hij zijn zoekopdrachten kan verfijnen om een beter resultaat te verkrijgen.
Een vooraanstaand Nederlands bedrijf dat actief is op het vlak van kennisbeheer, Bolesian, werd inmiddels door Capgemini overgenomen.
Afgezien van de hierboven vermelde taaltechnologische applicaties, wordt taal- en spraaktechnologie door Capgemini ook nog geïmplementeerd in tal van door het bedrijf geleverde IT-producten en -diensten, zoals bijvoorbeeld call centres en intelligente netwerken.
Contactpersoon:
Jan VerburgCapgemini Nederland BV
Postbus 2575, 3500 GN Utrecht, Nederland
tel: +31 30 689 77 68
e-mail: jan.verburg@capgemini.com
website: http://www.nl.capgemini.com/
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
