TST het mogelijk kan maken om op grote schaal bedrijfsgerichte vertalingen te produceren.
De globalisering van de economie in het algemeen en van bedrijven in het bijzonder werken een convergentie naar het gebruik van een beperkt aantal (wereld)talen in de hand. Aan de andere kant zijn klanten van dergelijke multinationale ondernemingen niet altijd die wereldtalen machtig (of bestaan er wettelijke bepalingen om communicatie in de lokale taal te laten gebeuren - bv. om de consument te beschermen). Vertalen en lokaliseren van bedrijfsterminologie en bedrijfstaalgebruik (voor intern en extern gebruik) wordt op grote schaal toegepast dankzij TST-ondersteuning. Bv. in de financiële en bancaire wereld is het belangrijk dat productinformatie (bv. een verzekering) op eensluidende en consistente wijze aan klanten verschaft wordt - eventueel lichtjes aangepast aan de lokale situatie.| vorige stelling |
| volgende stelling |
17 november 2008
Reacties
Reageer:
N.B. Uw reactie kan niet langer zijn dan 2000 tekens.
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2010 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
