Taal- en spraaktechnologienieuws juli 2003 ****************************************** 1. Discussie over taaltechnologie in Taalschrift 2. Amerikaanse overheid kiest voor LinKFactory van L&C 3. Spraakgestuurde last-minute taalcursus via de telefoon 4. AiO-vacatures in Tilburg en Amsterdam Een evenementenagenda voor taal- en spraaktechnologie in Nederland en Vlaanderen vindt u op www.taalunieversum.org/tst/agenda/ (momenteel 7 aankondigingen). Heeft u ook een nieuwsbericht of een aankondiging, dan vernemen wij dat graag! ========================================================== U ontvangt dit bericht omdat uw gegevens zijn opgenomen in de databank van het Platform voor het Nederlands in Taal- en Spraaktechnologie (het TST-Platform, zie ook www.taalunieversum.org/tst/). ========================================================== -------------------------------------------------------------------- 1. DISCUSSIE OVER TAALTECHNOLOGIE IN TAALSCHRIFT ************************************************ Computers hoeven geen Nederlands te kunnen verstaan "Al geef je programmeurs van vertaalcomputers er nog vijftig jaar bij, de vertaalcomputers zullen er nooit in slagen de perfecte vertaling af te leveren. Daarvoor verloopt de menselijke communicatie te subtiel, te genuanceerd, te rijk. En laat de overheid asjeblief ophouden met belastinggeld uit te geven aan de ontwikkeling van computers die Nederlands moeten verstaan. Er zijn wel zinvoller bestedingen." - Marc van Oostendorp Lees verder op: http://taalschrift.org/discussie/000087.html U wordt uitgenodigd om te reageren via de reactiemogelijkheid onderaan de column. -------------------------------------------------------------------- 2. AMERIKAANSE OVERHEID KIEST VOOR LINKFACTORY VAN L&C ****************************************************** Vorige maand heeft het Vlaamse taaltechnologiebedrijf Language & Computing (L&C) een belangrijk contract kunnen afsluiten met de Amerikaanse overheid voor het leveren van de tools voor het "national patient safety network", dat de bedoeling heeft om verschillende medische informatiebronnen (met gegevens in natuurlijke taal) met elkaar te koppelen en beschikbaar te maken voor analyses; dit alles met de bedoeling op de veiligheid van de patiënten te verhogen. Meer informatie op de nieuwe website van L&C: http://www.landcglobal.com/pages/newsview.php?news_id=82 -------------------------------------------------------------------- 3. SPRAAKGESTUURDE LAST-MINUTE TAALCURSUS VIA DE TELEFOON ********************************************************* Sinds 24 juni kunnen vakantiegangers gebruikmaken van een last- minute taalcursus via de telefoon. Wie belt met 06-48984808 kan ruim 100 veelgebruikte 'vakantiezinnen' oefenen in 8 talen: Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Engels, Grieks, Turks en Zweeds. De cursist hoort de buitenlandse tekst, herhaalt de zin en kan luisteren naar zijn eigen uitspraak. Het telefoonnummer is een extra dienst van Vakantietaal.nl, een website waar reizigers sinds twee jaar last- minute taalcursussen kunnen downloaden in mp3 of op cd bestellen. Voor het nummer, dat ook vanuit het buitenland bereikbaar is, geldt het normale gesprekstarief. De dienst is geheel spraakgestuurd, dus hands free. Zeg bijvoorbeeld 'Spaans' en de cursus Spaans begint. De telefonische taalcursus is een gezamenlijk initiatief van Vakantietaal.nl (www.vakantietaal.nl) en Group 2000 te Almelo. Group 2000 is al 25 jaar actief op het gebied van interactieve telecommunicatie en spraakherkenning (www.group2000.nl). -------------------------------------------------------------------- 4. AIO-VACATURES IN TILBURG EN AMSTERDAM **************************************** Tilburg ------- De Faculteit der Letteren van de UvT heeft op korte termijn twee vacatures voor de functie van AIO v/m voor het project 'Interfaces, interacties en het leren van een tweede taal' vacaturenummer 810.03.07, voor de volledige werktijd. De te benoemen AiO's zullen werkzaam zijn bij de sectie Taal & Informatica en de sectie Meertaligheid in de Multiculturele Samenleving van de Faculteit der Letteren. Bij de ontwikkeling van computerprogramma's voor het (taal-) onderwijs worden combinaties in praktijk gebracht van taalleerinhouden, taalleerstrategieën en leerling-computer interactievormen (de user interface) die in wisselende en vaak beperkte mate gebaseerd zijn op theoretische inzichten of geëxpliciteerde aannamen (zowel op het terrein van het taalleren als van de informatica) met betrekking tot de optimaliteit van de samenstellende delen van de gekozen combinatie. In het project 'Interfaces, interacties en het leren van een tweede taal' wordt kennis van onderwijs- en taalleerprocessen in NT2-onderwijs gecombineerd met kennis van mens-computer interactie om te onderzoeken waar de 'gemiste kansen' zitten in het huidige aanbod, en een bijdrage te leveren aan het opvullen van de lacunes middels de ontwikkeling van empirisch onderbouwde modellen van effectief adaptief onderwijs. Het project omvat twee deelprojecten: "Constructieve analyse van computerprogramma's voor NT2-onderwijs op maat", en "Adaptieve structurering van (digitaal) lesmateriaal voor (tweede-) taalonderwijs", die nauw met elkaar samenhangen. Zie voor nadere informatie: http://www.uvt.nl/personeel/vacatures/extern/8100307.html. Solliciteren kan tot uiterlijk 28 augustus 2003. Amsterdam --------- Voor het Amsterdam Center for Language and Communication (ACLC) zoekt de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Amsterdam per 1 januari 2004 twee aio's, full time. Binnen het instituut vindt op uiteenlopende terreinen taalkundig onderzoek plaats dat is ondergebracht in de volgende projectgroepen: Functionele grammatica; Generatieve taalkunde; Cognitie, pragmatiek en semantiek; Spraakcommunicatie en fonetiek; Discourse analyse en tekststructuur; Taalvariatie, taalcontact en taalverandering; Eerste-taalverwerving en taalstoornissen; Tweede-taalverwerving. Daarnaast bestaan er dwarsverbanden waarin onderzoekers uit verschillende projectgroepen participeren, zoals op het gebied van Typologie, Gebarentalen en Creolistiek. Een belangrijk verbindend element tussen de genoemde groepen wordt gevormd door de uitgangspunten die in 'The Language Blueprint' zijn neergelegd. Vanuit de projectgroepen en hun dwarsverbanden zijn aio-projecten geformuleerd waarvan er zeven zijn geselecteerd waarnaar nu gesolliciteerd kan worden. Kandidaten kunnen desgewenst naar meerdere projecten solliciteren. Daarnaast kunnen belangstellenden ook zelf een projectvoorstel indienen op voorwaarde dat dit inpasbaar is in 'The Language Blueprint'. Uit alle reacties zullen uiteindelijk de twee beste kandidaten worden gekozen. Voor de tekst van de zeven reeds geselecteerde projecten, richtlijnen voor het indienen van een eigen projectvoorstel, 'The Language Blueprint', en algemene informatie omtrent het onderzoeksinstituut wordt verwezen naar de website van het ACLC: www.hum.uva.nl/aclc. Solliciteren kan tot uiterlijk 31 augustus 2003. --------------------------------------------------------------------
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2008 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
