Taal- en spraaktechnologienieuws november 2007 ********************************************** 0. TST op de agenda 1. Themadag TST-centrale "De gebruiker centraal" (Antwerpen, 23/11) 2. Seminar STEVIN-project Klinkende Taal (Amsterdam, 12/12) 3. ICT-infodagen Europese Commissie (Luxemburg, 12-13 en 17-18/12) 4. Proefschrift Koen van Turnhout sociaal intelligente apparaten 5. Samenwerking ORdigiNal en Nuance voor mobiele spraakherkenning 6. Website TNT met voorleesfunctie wint prijs Financieele Dagblad 7. Textkernel negende in ranglijst snelstgroeiende bedrijven 8. Vacature support engineer SDL Trados (Leuven) Heeft u ook een nieuwsbericht of een aankondiging, dan vernemen wij dat graag (sluitingsdatum volgend nummer: 7/12/7). Deze en voorgaande edities van Taal- en spraaktechnologienieuws zijn on-line beschikbaar op http://taalunieversum.org/taal/technologie/nieuwsbrief/. ==================================================================== U ontvangt dit bericht omdat uw gegevens zijn opgenomen in de taal- en spraaktechnologiedatabank van de Nederlandse Taalunie (www.taalunieversum.org/tst). Wijzigingen voor deze databank kunt u melden via tst@taalunie.org - dank u wel! ==================================================================== -------------------------------------------------------------------- 0. TST op de agenda ******************* Themadag TST-centrale "De gebruiker centraal" (23/11 in Antwerpen) TAUS executive forum (29/11 tot 30/11 in Brussel) Computerlinguïstiek in Nederland (CLIN2007) (07/12 in Nijmegen) Seminar Klant en Taal: Taalbeleid, Leesbaarheid & Hulpmiddelen (12/12 in Amsterdam) Dag van de Fonetiek (20/12 in Utrecht) Zie: http://taalunieversum.org/tst/ -------------------------------------------------------------------- 1. Themadag TST-centrale "De gebruiker centraal" (Antwerpen, 23/11) ******************************************************************* De Centrale voor Taal- en Spraaktechnologie (TST-centrale) organiseert een themadag met als titel "De gebruiker centraal". Wat zijn praktische toepassingen van taalvoorzieningen zoals corpora van geschreven en gesproken taal, computationele lexica en tools voor verrijking van taalmateriaal? Deze themadag is het vervolg op de gelijknamige themadag van vorig jaar, georganiseerd in Rotterdam. In 2006 werden mogelijke toepassingen gepresenteerd van STEVIN-projecten die op dat moment uitgevoerd werden (STEVIN is het subsidieprogramma voor Spraak- en Taaltechnologische Essentiële Voorzieningen In het Nederlands). Een aantal van deze projecten zijn inmiddels afgerond en worden op korte termijn via de TST-centrale beschikbaar gesteld. Op de aankomende themadag zullen daarom een aantal STEVIN-projectresultaten gepresenteerd worden vanuit gebruikersperspectief. Daarnaast zal er ook een overzicht gegeven worden van de gebruiksmogelijkheden van andere taalmaterialen bij de TST-centrale. Toegang tot de themadag is gratis. Het programma en de precieze locatie worden nog bekendgemaakt. Zie: http://www.tst.inl.nl/ -------------------------------------------------------------------- 2. Seminar STEVIN-project Klinkende Taal (Amsterdam, 12/12) *********************************************************** GridLine organiseert een seminar "KLANT EN TAAL 2007: Taalbeleid, Leesbaarheid en Hulpmiddelen". Deze activiteit is onderdeel van het demonstratieproject Klinkende Taal, en is mede mogelijk gemaakt door de Nederlandse TaalUnie en het Nederlands-Vlaamse STEVIN-programma. Het seminar richt zich op de overheid en op bedrijven en organisaties met veel klantcontacten. Doel is om bestuurders, beleidsmakers en communicatie-adviseurs aan de hand van praktijk voorbeelden te informeren over het belang en de haalbaarheid van begrijpelijk taalgebruik in de communicatie met burgers en klanten; hierbij zal veel aandacht worden besteed aan methodes en hulpmiddelen die hiervoor kunnen worden ingezet. Op het seminar zal ruim aandacht worden besteed aan de beleidsondersteunende mogelijkheden van taaltechnologie, onder meer door een demonstratie van de KlinkendeTaal-jargonscanner, een klantgericht taalredactiesysteem waarmee u uw teksten automatisch op moeilijk taalgebruik kunt laten controleren. Zie: http://www.klinkendetaal.nl/ -------------------------------------------------------------------- 3. ICT-infodagen Europese Commissie (Luxemburg, 12-13 en 17-18/12) ****************************************************************** De Europese Commissie organiseert op 12/13 en 17/18 december twee maal twee infodagen voor onderzoekers die geïnteresseerd zijn in respectievelijk het onderwerp Intelligent Content and Semantics of in Digital Libraries en Technology Enhanced Learning uit de derde ICT oproep (sluiting april 2008). Deze dagen zijn bedoeld om u een beter idee te geven van de mogelijkheden, en om projectideeën uit te wisselen en projectpartners te vinden. Op 12 december worden de lopende projecten op het gebied van Intelligent Content and Semantics besproken. Registratie voor de dagen op 12 en 13 december (Intelligent Content and Semantics) is mogelijk tot 30 november. Registratie voor de dagen op 17 en 18 december (Digital Libraries, Technology Enhanced Learning) is mogelijk tot 3 december. Locatie: Luxemburg. Toegang gratis. Zie: http://cordis.europa.eu/ist/kct/eventcall3-in-motion.htm en http://cordis.europa.eu/fp7/ict/telearn-digicult/call3-infodays_en.html -------------------------------------------------------------------- 4. Proefschrift Koen van Turnhout sociaal intelligente apparaten **************************************************************** Een treinkaartje bij de automaat mondeling bestellen zonder op een knop te hoeven duwen. Of in de auto praten met de radio of het navigatiesysteem. Daar was het onderzoek van Koen van Turnhout op gericht; het ontwerpen van een spraakherkenner die probleemloos de baliefunctie kan overnemen. Van Turnhout verdedigde 1 november zijn proefschrift aan de Technische Universiteit Eindhoven (TU/e). Het komt nog wel eens voor dat een klunzige klant bij de NS- kaartjesautomaat andere reizigers vertraging bezorgt. Het bedieningspaneel met al die knoppen is voor sommigen te onoverzichtelijk. Mondelinge opdrachten geven aan het apparaat zou wellicht beter kunnen werken. Zo'n spraakherkenner past de KPN al een paar jaar toe bij het telefonisch opvragen van telefoonnummers. Het invoeren van zo'n systeem bij kaartjesautomaten is een stuk complexer, omdat de computer moet begrijpen wanneer de stem een opdracht geeft. Want de stationshal kan erg rumoerig zijn. Of, iets wat nog moeilijker er uit te filteren is, er staan twee personen voor de kaartjesautomaat te overleggen welke reis te nemen. Hoe weet de computer nou wanneer hij geadresseerd wordt? Over deze vraagstelling heeft Koen van Turnhout zich gebogen in zijn promotieonderzoek 'Socially aware conversational agents'. Hij onderzocht de mogelijkheden die apparaten hebben om 'in de derde positie' deel te kunnen nemen aan een gesprek. Deze situatie komt in het echt voor bij balies, bijvoorbeeld bij een reisbureau. Twee personen overleggen onderling over de vakantie, en richten af en toe het woord tot de baliemedewerker. Die kan vervolgens afleiden wanneer hij of zij wordt aangesproken. De uitdaging van het onderzoek van Koen van Turnhout was om deze sociale intelligentie ook bij een computer in te bouwen. Zodat deze op een geheel natuurlijke wijze het gesprek van derden kan volgen en reageren op vragen. Zonder dat de gebruiker een knop hoeft in te drukken. Hij ontwierp een spraakherkenner met beeldscherm die niet alleen een gesprek tussen twee mensen kan volgen, maar ook kan voorspellen wanneer het systeem aangesproken wordt. Zie: http://www.tue.nl/cursor/internet/jaargang50/cursor08/onderzoek/onderzoek.php -------------------------------------------------------------------- 5. Samenwerking ORdigiNal en Nuance voor mobiele spraakherkenning ***************************************************************** ORdigiNAL introduceert haar nieuwste product de "Dragon Digta". De Dragon Digta is het resultaat van een verregaande samenwerking tussen Nuance Communications, toonaangevend leverancier van spraak- en beeldoplossingen, en ORdigiNAL, Grundig Business Systems Agent in de Benelux. De Dragon Digta is de combinatie van twee bestaande spraakoplossingen in een speciale presentatiebundel: Dragon NaturallySpeaking 9 Preferred, een populaire oplossing voor continue spraakherkenning, en Grundig Digta 410, de voicerecorder van Grundig Business Systems. Met de professionele voicerecorder van Grundig Business Systems kunnen mobiele en remote gebruikers met hun stem e-mails, brieven of verslagen opnemen terwijl ze onderweg zijn. Nuances spraakherkenningstechnologie zet het dictaat later om in tekst wanneer zij het toestel op hun pc aansluiten. Steven Steenhaut, Marketing Director Nuance EMEA zegt: "ORdigiNAL is de ideale partner om Dragon NaturallySpeaking aan te bieden aan een groot aantal gebruikers. Met Dragon Digta kunnen mobiele gebruikers (journalisten, makelaars, schrijvers) dicteren in de Grundig Digta 410 voicerecorder die geleverd wordt bij Dragon NaturallySpeaking 9 Preferred. De software zet spraak om in tekst met een tempo van 160 woorden per minuut en een nauwkeurigheid tot 99%." De Dragon Digta is sinds 1 november leverbaar in de Benelux voor de introductieprijs van 399,- incl. BTW. Zie: http://www.dragon-digta.com/ -------------------------------------------------------------------- 6. Website TNT met voorleesfunctie wint prijs Financieele Dagblad ***************************************************************** In het kader van een jaarlijks vergelijkend onderzoek naar 70 financiële websites in opdracht van Het Financieele Dagblad heeft de website van TNT voor de tweede achtereenvolgende keer de Henri Sijthoff-Prijs gewonnen. Het juryrapport roemt onder meer de voorleesfunctie van ReadSpeaker op de TNT-site en benadrukt het feit dat TNT de enige corporate website is die een dergelijke functie aanbiedt. Zie: http://www.junglerating.nl/?nieuws/communicatienieuws/view/241 -------------------------------------------------------------------- 7. Textkernel negende in ranglijst snelstgroeiende bedrijven ************************************************************ Het Amsterdamse taaltechnologiebedrijf Textkernel is op de negende plaats geëindigd in de Deloitte Technology Fast 50, een ranglijst van de 50 snelstgroeiende technologiebedrijven in Nederland. De lijst is gebaseerd op de procentuele omzetgroei over vijf jaar (2002-2006). De jaarlijkse verkiezing is acht jaar geleden in het leven geroepen om uitzonderlijke prestaties van bedrijven te erkennen. "De Fast 50-genomineerden zijn de topondernemers van de toekomst, snelle denkers die een leidende rol claimen in hun vakgebied." Zie: http://www.fast50.nl/ -------------------------------------------------------------------- 8. Vacature support engineer SDL Trados (Leuven) ************************************************ SDL International is the leader in global information management (GIM) solutions that empower organizations to accelerate the delivery of high-quality multilingual content to global markets. Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage global information from authoring to publication and throughout the distributed localization supply chain. For our support team in Leuven, Belgium, we are looking for a highly analytical and articulate individual to work in a busy team providing high-quality technical support to our customers. The successful candidates will thrive in a challenging environment where they will be constantly gaining knowledge of SDL Trados desktop and server based applications. Key Responsibilities: * Provide real time responses to our customer support inquiries. * Interact with our customers via electronic channels and telephone. * Diagnose problem causes and provide solutions. * Ensure continuous monitoring of customer issues until they are resolved. * Contribute FAQs and articles to the knowledge base. * Work closely with development to diagnose bugs and provide patches to customers. * Occasional beta testing of new product releases. * Occasional delivery of training to our customers. Is your background in one of the following areas? * Experience working in technical support, customer service or call center * Degree in computational linguistics, computer science or translation/linguistics with a focus on computer-assisted/machine translation and/or terminology management * Experience in the localization industry * Initial experience with Windows networks and their administration Then send your CV and a motivation to Judith de Jong (jjong@sdl.com). Zie: http://www.sdl.com/ --------------------------------------------------------------------
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2008 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
