Topterm VOF ontwikkelt software-instrumenten voor automatische vertaling van teksten. Automatische vertaling kan een organisatie een aantal belangrijke voordelen opleveren, zoals kostenbesparing, een verhoogde kwaliteit van de bedrijfsdocumentatie, een meer efficiënte productie van teksten en vertalingen, een consistent terminologiegebruik en een beter terminologiebeheer.
Problemen die bij automatische vertaling vaak opduiken zijn woorden die ambiguïteit (i.e. een dubbele betekenis) bevatten, woorden die in een vakspecialistische context worden gebruikt (en het gebruik van termen in diverse vakgebieden levert soms een andere vertaling op), woorden die op verschillende manieren kunnen worden gespeld en samengestelde woorden (i.e. de computer herkent soms niet dat woorden samengesteld zijn). Om aan deze problemen tegemoet te komen richt Topterm haar activiteiten onder meer op de ontwikkeling van Term Extraction Tools en Term Alignment Tools. Een van de tools die momenteel door Topterm op de markt van software voor automatische vertaling wordt aangeboden heet Galactica. Galactica is een volautomatische, universele vertaler die alle wereldtalen bevat en kan werken op elk systeem. Galactica bevat een automatische, meertalige updating module en is ook satelliet compatibel.
Helmi Sonneveld van Topterm is coauteur en zetelt in de raad van bestuur van Terminology, een onafhankelijk tijdschrift dat meerdere culturen en vakgebieden bestrijkt. Terminology bespreekt (systematische) oplossingen van taalproblemen die opduiken tijdens vertalen, (enkeltalige) problemen zoals ambiguïteit en referentie, en ontwikkelingen op het vlak van multidisciplinaire communicatie. Bijzondere aandacht wordt ook besteed aan nieuwe ontwikkelingen zoals kennisrepresentatie en -overdracht, IT tools, expertsystemen en terminologische databanken (i.e. zowel vanuit een algemeen perspectief als vanuit specifieke vakgebieden zoals geneeskunde, recht, bedrijfsadministratie en engineering).
Helmi Sonneveld maakt ook deel uit van de Nederlandse vertegenwoordiging in de ELRA-bestuursraad.
Contactpersoon:
Helmi SonneveldTopterm VOF
Postbus 7971, 1008 AD Amsterdam, Nederland
tel: +31 20 645 17 93 - fax: +31 20 453 75 83
e-mail: topterm@euronet.nl
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
