Op 16 maart opent supermarktketen Albert Heijn in Brasschaat zijn eerste Belgische vestiging. Het aanbod bestaat grotendeels uit dezelfde producten als in Nederland en ook de tekst op de verpakkingen verandert niet.
Dat kan Vlaamse klanten wat zoekwerk bezorgen en daarom publiceert Albert Heijn op zijn Belgische website een cursus Albert Heijn voor beginners. Het is een geïllustreerd woordenboek waarin van sommige productbenamingen de 'Vlaamse vertaling' wordt gegeven om een en ander te verduidelijken: tosti wordt croque-monsieur, stamppot wordt stoemp en karbonade wordt kotelet. Hoewel, die laatste vertaling kan tot spraak- en eetverwarring leiden. ©
Nederlandse Taalunie, 2000-2012 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
