Als vertalers, vertaalbureaus of bedrijven eenmaal hebben besloten om aan terminologiebeheer te doen, staan ze vaak meteen aan het begin van het proces voor een moeilijke keuze: welke terminologiebeheersysteem gaan we gebruiken? Vaak hebben gebruikers geen geld of geen behoefte aan complexe oplossingen. In dat geval kan een online, multi-user spreadsheetprogramma zoals dat van
Google Docs,
Zoho of
Grubba een uitkomst bieden. Een andere, vaak gebruikte oplossing is het gebruik van een wiki zoals
www.wikispaces.com. Een voorbeeld hiervan is de bolognaterms wiki van hogeronderwijsterminologie (voor meer informatie klik
hier>>). Het nadeel van een wiki voor terminologiebeheer tegenover een databank zoals hierboven is dat wiki's niet geschikt zijn voor het opslaan van gestructureerde data. De verschillende records bevatten platte tekst zonder de mogelijkheid van batch-import/export of filtering.
Reacties
Jos van Rixel - 10/05/11
Geachte ,
Zou ik een (alleen lezen) kijkje mogen nemen in een Grubba account dat is ingericht voor meertalige terminologie? Wij kijken naar deze oplossing, maar denken vast te lopen in het aantal beschikbare zoeksleutels.
Bij voorbaat hartelijk dank!
Terminology Team DCT
Reageer:
N.B. Uw reactie kan niet langer zijn dan 2000 tekens.
