Internationaal symposium en workshop over terminologie, 5 en 6 juli 2010 te Leeuwarden Op 5 en 6 juli 2010 vindt in Leeuwarden een internationaal symposium en workshop plaats op het gebied van de terminologie. Het symposium gaat vooraf aan het 14e Internationale Euralex Congres, dat van 6 t/m 10 juli gehouden wordt. NL-Term, de Nederlands-Vlaamse Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie, organiseert het symposium in samenwerking met het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie en de organisatoren van het Euralexcongres.
Op 5 en 6 juli 2010 vindt in Leeuwarden een internationaal symposium en workshop plaats op het gebied van de terminologie. Het symposium gaat vooraf aan het 14e Internationale Euralex Congres, dat van 6 t/m 10 juli gehouden wordt. NL-Term, de Nederlands-Vlaamse Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie, organiseert het symposium in samenwerking met het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie en de organisatoren van het Euralexcongres.
Het symposium is een unieke gebeurtenis: het is volledig gericht op de rol die terminologiediensten in een multilinguale en multiculturele samenleving zoals Europa (kunnen) spelen en brengt een internationaal gezelschap van praktisch geïnteresseerden, theoretische terminologen en terminologiediensten bij elkaar. Daarbij komen de volgende aspecten aan de orde:
- welke verschillende situaties bestaan er in Europa met betrekking tot de terminologie van nationale en regionale talen?
- welke verschillende problemen roept dat op?
- wie zijn de gebruikers en wat zijn hun terminologische problemen?
- welke spelers zijn er als het om dienstverlening gaat?
- welke problemen zijn moeilijk op te lossen?
- wat zijn goede werkmethoden?
- hoe ziet men de toekomst voor de gebruiker, dienstverlenende instelling en terminologie in het algemeen?
Om tot antwoorden te komen zal een aantal internationale experts op het gebied van de terminologie deze aspecten belichten. In het programma ziet u welke dat zijn. Zij zullen speciale aandacht schenken aan:
- de globale context, in de vorm van de terminologiediensten in Zuid-Afrika en de terminologische situatie in Afrika als continent
- de Europese context, met de EU als de grote speler op het terrein van de terminologie
- de nationale context, met kleine en grote talen, maar ook de talen van het oude en het nieuwe Europa
- de regionale context en die van minderheidstalen, zoals het Baskisch en het Fries.
Het symposium zal bestaan uit een tiental presentaties van 25 minuten (20 minuten gevolgd door vijf minuten discussie). In een plenaire discussie aan het einde van de dag proberen we uiteindelijk te bepalen wat de situatie in de terminologie van de Europese nationale en regionale talen is met betrekking tot de hierboven genoemde aandachtspunten. Daarbij willen we met name letten op de rol die terminologiediensten spelen en kunnen spelen.
De workshop, op de ochtend van de volgende dag, borduurt voort op het symposium. Het Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie (dat is de terminologiedienst die zich namens de Nederlandse Taalunie voor het Nederlands inzet) geeft een praktische presentatie van de manier waarop het denkt de gebruikers van Nederlandstalige terminologie van dienst te kunnen zijn. De ochtend zal in het teken staan van praktische terminologie, gebaseerd op vrij beschikbare data en goedkope en zo mogelijk open-source tools.
De organisatie van het symposium en van de workshop is in handen van NL-Term (voorzitter Prof. Dr. Willy Martin) en het Steunpunt, in nauwe samenwerking met de organisatie van het Euralexcongres in Leeuwarden. Dit gezamenlijke programma van anderhalve dag is bedoeld voor iedereen met interesse in de terminologie vanuit een praktisch, wetenschappelijk of bestuurlijk oogpunt. Voor deelnemers aan het Euralexcongres en voor leden van NL-Term is deelname gratis, anderen betalen 50,- euro.
U kunt zich inschrijven via http://www.euralex.nl/registration.asp. Als u zich alleen voor het symposium en/of de workshop inschrijft, en dus niet voor het Euralexcongres, kunt u zich opgeven bij het Steunpunt, steunpunt@let.vu.nl, of via de website www.nedterm.org. Het aantal inschrijvingen voor de workshop is gelimiteerd.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
