Op 11 december 2009 maakte de vereniging NL-Term een start met nieuwe traditie: de jaarlijkse TiNT-dag. TiNT staat voor Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Deze dag is bedoeld om actueel onderzoek op het gebied van Nederlandstalige terminologie voor te stellen voor een breed publiek. Het publiek bestaat niet alleen uit vakbroeders, ook mensen die professioneel met vaktaal werken (vertalers, ict'ers, publicisten) behoren tot de doelgroep. Dat ligt voor de hand, aangezien de academische terminologie nauw betrokken is bij de praktijk.
Ook met betrekking tot de inhoud kiest de vereniging voor een brede oriëntatie. Niet alleen presentaties van de bekende namen zijn welkom, er is ook ruimte gemaakt voor jonge onderzoekers. Bovendien waren sommige presentaties eerder praktisch dan theoretisch georiënteerd. Dat lijkt geen toeval voor een dag die georganiseerd wordt door de belangenvereniging van praktische terminologen. Het pakte dit eerste jaar al meteen goed uit. De bijdragen van de jongeren en de meer praktische bijdragen werden zeer gewaardeerd en deden de meeste stof opwaaien, wat een positief teken is voor het vakgebied.
De eerste TiNT-dag was een succes, om te beginnen door de brede oriëntatie. We noemden al het succes van juist de minder voor de hand liggende sprekers en de praktische onderwerpen. Daarnaast kwam lopend onderzoek aan bod, zoals onderzoek naar de terminologie van bijsluiters en het ambitieuze KYOTO-project. De samenvattingen van de lezingen en van de powerpointpresentaties vindt u op www.nedterm.org, de website van het Steunpunt. Wij gaan daarom hier niet verder op de inhoud in. Bovendien gaat NL-Term de bijdragen bundelen en publiceren en u kunt zodoende over een tijdje uitgebreid van de inhoud kennis nemen.
Ook het publiek zag de TiNT-dag als succesvol. Jammer was dat sommige van de bekende namen ontbraken. Dat kan te maken hebben met het feit dat dit de eerste TiNT-dag was, die niet al te ver vooruit was aangekondigd en bovendien nogal ongelukkig samenviel met de oratie van prof. Wim Honselaar en met het ATA-congres, beide te Amsterdam. De organisatie was tevreden met een opkomst van een veertigtal bezoekers. Nu viel dat voor een eerste keer zeker niet tegen, maar volgend jaar zullen dat er naar verwachting veel meer zijn.
Tenslotte was de dag succesvol door de organisatie van NL-Term in combinatie met gastheer Lessius Hogeschool te Antwerpen.
Alles bij elkaar zijn wij van mening dat het vakgebied zijn voordeel kan doen met een jaarlijkse TiNT-dag, waarop lopend onderzoek gepresenteerd kan worden, waar jonge en ervaren onderzoeker elkaar kunnen ontmoeten en waar de academische terminologie en de mensen uit de praktijk van gedachten kunnen wisselen. De organisatie belooft voor komend jaar een call for papers te doen uitgaan. Houd daar dus vast rekening mee!
Samenvattingen van de lezingen
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
