CLIN is een jaarlijkse bijeenkomst waarbij alle aspecten van computerlinguïstiek aan bod komen. De 21e editie werd op 11 februari 2011 in Gent gehouden en werd verzorgd door LT³ (Language and Translation Technology Team) van de Hogeschool Gent.
De bijeenkomst is gebaseerd op presentaties van recent werk in dit domein. Hoewel de bijeenkomst in het begin als doel had Nederlandse en Belgische computerlinguïsten bij elkaar te brengen, had deze editie eerder een internationaal publiek. Er waren meer dan 100 deelnemers en de presentaties, verspreid over de hele dag, behandelden vijf verschillende onderwerpen. Het programma, gebaseerd op deze verschillende onderwerpen, was als volgt gestructureerd:
| 's Morgens | 's Middags 1 | 's Middags 2 |
| Sociale media | Informatie-extractie | Normen/CLARIN |
| Syntaxis en zinsontleding | Syntaxis en zinsontleding | Syntaxis/Spelling |
| Woordsemantiek | Semantiek | Woordsemantiek/Discoursanalyse |
| Machinevertaling | Vertaling | Verder dan de tekst |
| Methodologie | Discoursanalyse | Hulpmiddelen |
Het volledige programma van CLIN 21 kan gevonden worden bij de Hogeschool Gent.
De presentaties duurden elk 20 minuten waavan de laatste 5 minuten besteed werden aan vragen en antwoorden. Elke deelnemer kreeg de kans te luisteren naar de presentatie "Rethinking Anaphora", door M. Poesio en de presentatie van het boek "Of mathematicians and physicists: the history of language and speech technology in the Netherlands and Flanders" (Van Rekenmachine tot Taalautomaat) door L. van der Beek. Er was ook een postersessie die ging over het extra werk in de computerlinguïstiek. Hoewel deze sessie korter was, was ze ook interactiever: de deelnemers konden rechtstreeks met de presentatoren communiceren. De laatste sessie over het onderwerp Hulpmiddelen "SSLD: A smart tool for sms compression, L.-A. Cougnon, R. Beaufort" werd geannuleerd en de andere twee sessies werden verlengd.
De presentaties over Machinevertaling (MT) en Vertaling behandelden alternatieve benaderingen gaande van state-of-the-art systemen tot mogelijk ondersteunende methodes voor deze systemen. Hoewel de state-of-the-art systemen sommige mogelijk alternatieve methodes reeds voorgaan, gingen de presentaties meestal over de lopende werkzaamheden en kunnen deze methodes nog verder verbeterd worden. Binnen de context van MT-methodologieën werd er een presentatie gegeven over hoe men de leesbaarheid van een tekst kan evalueren met oogbewegingen. Deze toonde een correlatie met de traditionele menselijke evaluatie van de MT output. Dit toont aan hoe MT-evaluatietechnieken in de nabije toekomst van richting zullen veranderen. Iedereen was het er over eens dat er dit jaar meer presentaties gegeven zijn over syntactische analyse in vergelijking met vorige bijeenkomsten van CLIN.
Alles bij elkaar was het inspirerend te zien hoeveel studies er gevoerd zijn met het doel meer diversiteit te creëren in de computerlinguïstiek.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
