taalunieversum

Direct naar menu
U bent hier: taalunieversum » taal » nedterm » Tools »

Vertaalgeheugens

Vertaalgeheugens

Vertaalgeheugens maken gebruik van een corpus van reeds vertaalde teksten. De parallelle teksten worden voor bron- en doeltaal gecodeerd met een aligneringstool. Na deze alignering kunnen de bron- en doeltaalzinnen in het vertaalgeheugen worden ondergebracht. Bij het vertalen van een nieuwe tekst zoekt de machine de 'matches'; de vertaler bepaalt zelf met welke graad van 'fuzziness' kan worden gezocht. Het vertaalgeheugen kan gezien worden als een database van teksten met vertalingen.

Overzicht

© Nederlandse Taalunie, 2000-2017 alle rechten voorbehouden
WegwijzerColofonContactVrijwaringOpmerkingen en reacties