4. Tot Slot
Systematisch terminologiebeheer, zoals in deze cursus beschreven wordt, kost veel tijd. Wij realiseren ons dat. Toch denken we dat deze cursus om een aantal redenen in een behoefte voorziet.
In de eerste plaats is met het opzetten van deze cursus aan vertaalbureaus gedacht. Vertaalbureaus werken op grotere schaal dan individuele vertalers en hebben nog meer baat bij systematisch terminologiebeheer. Deze cursus laat zien wat daar bij komt kijken. We hopen dat de cursus vertaalbureaus stimuleert om in kwaliteit te investeren. Die investering is noodzakelijk; het alternatief is kwalitatief slecht werk leveren voor een iets lagere prijs.
We dachten ook aan studenten van vertaalopleidingen en beginnende vertalers. Studenten kunnen met deze cursus kennismaken met een systematische werkwijze, ook al is het om praktische redenen misschien niet in alle gevallen mogelijk zo’n systematische aanpak in de beroepspraktijk volledig waar te maken. We weten dat sommige opleidingen gebruik maken van de ad-hoccursus en we hopen dat ook deze cursus in het onderwijs gewaardeerd zal worden.
Natuurlijk is deze cursus ook voor de individuele vertaler bedoeld. We zijn ons ervan bewust dat systematisch terminologiebeheer zoals in deze cursus is beschreven een flinke investering in tijd is, die zich pas op wat langere termijn terugbetaalt. Maar u bent natuurlijk niet verplicht de cursus stap voor stap te volgen. U kunt zich ook laten inspireren, de manier waarop u met terminologie omgaat heroverwegen en bijstellen, u kunt overwegen om één of meer van de besproken tools in te zetten. In ieder geval biedt de cursus u een mogelijkheid om uw werkmethode tegen het licht te houden en eventueel aan te passen. Wij zouden zer tevreden zijn als de cursus daarvoor geschikt is.
We hopen dat de beide webcursussen in een behoefte voorzien. Ze zijn met zorg gemaakt, maar uiteraard bevatten ze foutjes en andere onregelmatigheden. Als u die ontdekt, horen we dat graag van u. Ook andere kritiek is zeer welkom, zeker als die ertoe kan leiden dat de cursussen beter worden. Zelfs als u vernietigende kritiek hebt die op geen enkele manier kan bijdragen tot het verbeteren van de cursussen (‘doek ze maar op!’) dan helpt u ons door ons daarvan op de hoogte te stellen. We hopen er echter op dat we u met deze cursussen van dienst zijn en we horen graag wat uw ervaringen zijn.
Inhoud:
Start
1. Introductie
2. Wat is terminologie?
3. Werkmethode
4. Tot slot
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
