New York wordt zeventalig
Deze zomer maakte het gemeentebestuur van New York bekend dat de stad voortaan in zeven talen met de burgers zal communiceren. Dat zijn het Engels en de meestgebruikte vreemde talen: Spaans, Chinees, Russisch, Koreaans, Italiaans en Creoolfrans (zoals op Haïti gesproken).
Breng een tolk mee
Zaventem ligt in het Nederlandstalig taalgebied vanBelgië. Door wetten en decreten is het de bedienden (ambtenaren) tuchtrechtelijk verboden een andere taal dan het Nederlands te gebruiken met het publiek. ‘Indien u het Nederlands niet voldoende machtig bent, verzoeken we u zich aan te bieden met een tolk.’
Ambtenarees uit de Gouden Eeuw
Ook in de zeventiende eeuw was niet iedereen gelukkig met het ambtelijk taalgebruik. Hier volgt een kleine greep uit de zeventiende- eeuwse, aan het Latijn en Frans ontleende stadhuiswoorden, waarvan het in ambtelijke teksten ‘grimmelt’ (grimmelen = ‘wemelen’): occurrentiën, disponeeren, geaggraveerd, retarderen, apparentie, dependeren, indispositie, advantagie, ordonneren, genecessiteerd, continuelijck, reputatieuslijck, intermitteren, erroneus. Deze voorbeelden zijn volstrekt niet voor demonstratiedoeleinden bijeengeschraapt, maar zonder moeite uit een paar ambtelijke teksten verzameld.
Ontleend aan: L. Koelmans, Inleiding tot het lezen van zeventiende-eeuws Nederlands