Is een 'worshondje' Nederlands?
Tijdens het jongste WK Voetbal sloegen de media ons geregeld met Afrikaanse woorden om de oren. Afrikaans is ontstaan doordat de Nederlanders zich in de zeventiende eeuw op de Kaap de Goede Hoop vestigden als landbouwers, later bekend als Boeren. Zij verkochten hun waar aan handelsschepen die vanuit Nederland naar Oost-Indië voeren of terug. Wel 90% van het Afrikaans is terug te voeren op Nederlands. En er zijn invloeden van het Portugees, het Frans, het Maleis, en talen van Afrika.
Het Afrikaans maakt wel eens een grappige indruk op Nederlandstaligen. In Zuid-Afrika heet een teckel een ‘worshondje’, ze zeggen een ‘ske- merkelkie’ voor een borreltje en ‘ek es kaal’ voor ‘ik ben naakt’. Maar het is bovenal een heel mooie taal. Niet voor niets won de schrijfster Elisabeth Eybers er in 1991 de P.C. Hooftprijs mee. Dat is de belangrijkste literaire prijs in Nederland.
Is Afrikaans ook Nederlands? Schrijver C. Bittremieux zegt het zo: ‘Afrikaans is een taal die als de rib uit Adam, in een onbewaakt ogenblik uit het lichaam van het Nederlands is weggenomen en als door een speelzieke of verstrooide engel in het zuiden van het Afrikaanse continent verloren is gelegd.’
Bron: Taalschrift 13-04-08