‘Van de g had ik máándenlang keelpijn’
Adina Caramalau (35) was amper twintig toen ze haar geboorteland Roemenië verliet. Ze kwam in Antwerpen aan zonder een woord Nederlands te kennen. Ze schreef zich meteen in voor een cursus Nederlands als Tweede Taal. En ze kocht een pakje keeltabletten...
Adina Caramalau: ‘Dat eerste jaar heb ik dag en nacht gestudeerd om de taal onder de knie te krijgen. De daaropvolgende jaren werd het moeilijker om cursus te volgen, omdat ik ook een baan had. Maar de basis had ik. Bovendien kon ik nogal goed “komedie spelen”. Als verkoopster in een bakkerij deed ik vaak alsof ik het begreep. Het was soms wel gokken om het juiste brood uit het rek te halen. Later heb ik mijn woordenschat verder uitgebreid via een studie maatschappelijk werker.’
Wat vond je moeilijk aan het Nederlands?
Adina Caramalau: ‘Vooral de uitspraak. De zachte g bijvoorbeeld, een typisch Vlaamse klank, kreeg ik maar niet correct uitgesproken. Maandenlang heeft ze me keelpijn bezorgd.’
Vind je Nederlands een mooie taal?
Adina Caramalau: ‘Hoe beter ik de Nederlandse taal ken, hoe mooier ik ze vind. Ik het begin vond ik ze absoluut niet mooi, het leek alsof alle Vlamingen ruzie maakten... Ik kan nu wel zeggen dat sommige woorden me heel mooi in de oren klinken, woor- den zoals: heerlijk, hartelijk, bijzonder en rivier. Dat kon ik vijftien jaar geleden niet zeggen.’