Mythen
Meertaligheid komt maar zelden voor.
Dit is een misvatting: meer dan de helft van de wereldbevolking is meertalig. Hoeveel mensen dat precies zijn, is niet te tellen. Een aanwijzing kunnen we wel krijgen als we nagaan in welke landen meer dan één taal als officiële taal geldt, of in welke landen meerdere talen door elkaar heen worden gesproken. Dat is in de meeste landen het geval. Veel inwoners zullen daar zowel de officiële taal als een of meer van de andere talen hanteren. Tot slot moet je bedenken dat veel mensen ook een dialect kennen, en ook deze mensen zijn in zekere zin tweetalig.
Als tweetaligen hun talen vermengen, is dat een teken van luiheid.
Het is nog niet zo simpel om in een gesprek talen te vermengen. Probeer de zinnen ik kocht het laatste exemplaar en I bought the last copy maar eens door elkaar te gooien. Wedden dat je I kocht the laatste copy of ik bought het last exemplaar nooit zult zeggen? We hebben blijkbaar onbewust allemaal regels in ons hoofd die ons vertellen wat wel en niet kan. Want het is niet onmogelijk om zinnen als ik kocht the last copy of I bought het laatste exemplaar te produceren. Deze regels gelden niet alleen voor Nederlands/Engels, maar voor alle mogelijke taal- en dialectparen.