Aankondiging van de opdracht - Termtreffer
3 juni 2009
TermTreffer
DIENSTOPDRACHT BETREFFENDE DE ONTWIKKELING VAN EEN SOFTWAREPROGRAMMA VOOR DE SEMI-AUTOMATISCHE EXTRACTIE VAN TERMKANDIDATEN UIT NEDERLANDSTALIGE DIGITALE VAKTEKSTEN, IN OPDRACHT VAN DE NEDERLANDSE TAALUNIE
De Nederlandse Taalunie heeft in het Publicatieblad van de Europese Unie een aankondiging geplaatst voor aanbesteding van een dienstopdracht betreffende de ontwikkeling van een softwareprogramma voor de semi-automatische extractie van termkandidaten uit Nederlandstalige digitale vakteksten behorende tot verschillende vakgebieden.
De aankondiging betreft een oproep aan gegadigden om een aanvraag in te dienen tot deelname aan een onderhandelingsprocedure krachtens de artikelen 1, 11°, (b) en artikel 28 van de richtlijn 2004/18/EG. De aankondiging is verschenen in het Publicatieblad van de Europese Unie onder het nummer 2009/S 104-151206 van 03/06/2009. Een zelfde oproep is ook gepubliceerd in het Bulletin der Aanbestedingen van het Koninkrijk België (editie van 02/06/2009 ref. N. 009690 op p. 14440) en op de website www.aanbestedingskalender.nl (gepubliceerd op 29/05/2009; consulteerbaar via de genoemde website door in het zoekvenster 'TermTreffer' in te vullen).
Deze aankondiging op de website van de Taalunie komt niet in de plaats van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie, die bij eventuele tegenstrijdigheden of onvolledigheid ten aanzien van deze aankondiging, primeert. Gegadigden worden dan ook in eerste plaats verwezen naar de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie.
De opdracht is gericht op de ontwikkeling van een softwareprogramma voor de semi-automatische extractie van termkandidaten uit Nederlandstalige digitale vakteksten die behoren tot verschillende vakdomeinen. Dit programma moet gebruikt kunnen worden door vertalers, terminologen en ontwikkelaars van softwareprogramma's (commercieel of wetenschappelijk). De omgeving moet modulair zijn. Bij de ontwikkeling zal zoveel mogelijk uitgegaan worden van het hergebruik van al beschikbare technieken, digitale taalbronnen en softwarecomponenten, met name openbaar beschikbare zoals de materialen die beheerd worden door de TST-Centrale van de Nederlandse Taalunie, dan wel componenten die eerder door de inschrijver zelf zijn ontwikkeld. Bij gelijke geschiktheid zal de voorkeur uitgaan naar een voorstel gericht op opensourcesoftware.
De software moet de volgende functies ondersteunen:
- corpora aanleggen door teksten te importeren;
- termenbanken aanleggen voor het opslaan van termkandidaten en voor het importeren van bestaande termen;
- uit corpora lijsten produceren met gerangschikte termkandidaten (enkelvoudige woorden, complexe samenstellingen, multiwoord-expressies, zowel in een standaard-modus (niet door de gebruiker te beïnvloeden) als in een geavanceerde modus (waarbij de gebruikers linguïstische en statistische parameters kunnen aanpassen);
- termkandidaten verifiëren aan de hand van concordanties, frequentie e.d.;
- termkandidaten editeren;
- termkandidaten manueel valideren en ze aan de termenbank toevoegen, na verificatie van de aanwezigheid van identieke of gelijksoortige termen in de bestaande termenbank,
- exporteren van (gedeelten van) termenbanken voor integratie in andere toepassingen.
- het ontwikkelen van de software met de boven omschreven specificaties;
- het ontwikkelen van een multifunctionele interface voor de raadpleging ervan;
- het schrijven van de technische en gebruikershandleidingen,
- het opleiden van een beperkt aantal gebruikers.
- per poststuk gericht aan het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, Postbus 10595, 2501 HN Den Haag;
- door persoonlijke overhandiging op het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, Lange Voorhout 19 te Den Haag (kantooruren: 09.00 - 17.00 uur).
Het formulier bevat een aantal vragen betreffende uitsluitingsvoorwaarden en geschiktheidseisen. Het beantwoorden van zulke vragen met Nee zal uitsluiting van de verdere procedure tot gevolg hebben.
Na sluiting van de registratie krijgen alle aangemelde partijen een bericht met de melding of zij al dan niet tot de onderhandelingsprocedure worden toegelaten en - in het voorkomende geval - een motivering van de afwijzing.
De tot de procedure toegelaten partijen ontvangen het bestek, waarin de concrete voorwaarden van de opdracht zijn opgenomen en het verdere verloop van de procedure is toegelicht.
Bijlage bij deze oproep:
- Aanvraagformulier voor deelname aan de onderhandelingsprocedure TermTreffer.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
