Een reeks maatregelen zal de introductie van de nieuwe Woordenlijst begeleiden. Ze hebben tot doel de officiële spelling duidelijk en eenduidig in te voeren en taalgebruikers te helpen de nieuwe Woordenlijst snel en doeltreffend toe te passen.
De belangrijkste maatregelen zijn:
- Samenwerking met andere producenten van gezaghebbende taalbronnen, gekoppeld aan een spellingkeurmerk van de Taalunie.
- Een elektronische versie van de Woordenlijst die alle taalgebruikers via de website van de Taalunie kosteloos kunnen raadplegen.
- Een service voor taaladviezen, die volledig met de nieuwe Woordenlijst in overeenstemming is.
- Een programma dat spellingen uit 1995 opspoort en omzet in de schrijfwijze volgens de nieuwe Woordenlijst. Of het programma er komt is nog niet zeker. Eerst moeten de praktische haalbaarheid en inhoudelijke betrouwbaarheid nader worden onderzocht.
1. Samenwerking en Spellingkeurmerk
De belangrijkste maatregel is de samenwerking met producenten van bronnen die taal-gebruikers als gezaghebbend zien, zoals de meest gebruikte woordenboeken, computer-programma's voor automatische spellingcontrole, taaladvieswerken en taaladviesdiensten. Bijna iedere taalgebruiker raadpleegt voor spellingzaken verschillende bronnen, consulteert woordenboeken, raadpleegt de Woordenlijst Nederlandse Taal en gebruikt spellingcheckers. De samenwerking creëert een algemeen aanvaarde standaard.
De partijen die deelnemen aan het Platform Nederlandse Spelling zijn in een zo vroeg mogelijk stadium op de hoogte gebracht van de veranderingen in de Woordenlijst. Bij het informeren en afstemmen heeft de Technische Handleiding van de Werkgroep Spelling een belangrijke rol gespeeld - de Werkgroep heeft de herzieningsvoorstellen geformuleerd. De handleiding werd ook aan andere partijen bezorgd, zodat voortaan alle gezaghebbende bronnen uitgaan van dezelfde set regels en principes. De handleiding bevat behalve de officiële richtlijnen ook aanvullende principes en criteria, bijvoorbeeld voor het gebruik van de hoofdletter en de schrijfwijze van leenwoorden.
De partijen in het Platform hebben afgesproken dat zij alle twijfelgevallen aan de Werkgroep Spelling zouden voorleggen, zodat hiervoor waar nodig centrale richtlijnen konden worden gegeven. Die extra richtlijnen gingen vervolgens naar alle betrokken partijen, zodat die op ieder moment over exact dezelfde informatie beschikten.
Ten slotte werd binnen het Platform Spelling overeenstemming bereikt over controle van bestanden en producten. Alle producten zijn uitgebreid vergeleken met het beheersbestand dat aan de basis van de Woordenlijst ligt. Daarbij werd gebruik gemaakt van een computerprogramma. Ook zijn getrainde correctoren ingeschakeld.
Producenten die de officiële spelling hanteren mogen een spellingkeurmerk dragen, waarmee ze aangeven dat hun producten een betrouwbare bron voor taalgebruikers zijn. Het merkteken bevat de tekst Officiële spelling - Nederlandse Taalunie. Op 15 oktober 2005 verschijnt niet alleen de herziene editie van de Woordenlijst Nederlandse Taal, maar ook een reeks taalbronnen die eveneens de officiële spelling bevatten. Zij zullen herkenbaar zijn aan de hand van het genoemde merkteken.
2. Woordenlijst kosteloos raadplegen via Internet
Vanaf 15 oktober 2005 zal een versie van de Woordenlijst Nederlandse Taal kosteloos beschikbaar zijn op de website van de Nederlandse Taalunie (www.taalunieversum.org of rechtstreeks via www.woordenlijst.org). Deze internetversie op de algemene website zal worden gekoppeld aan andere taalvoorzieningen. De taalgebruiker kan daardoor tegelijkertijd zoeken in de elektronische versie van de Woordenlijst én in de databank met taaladviezen (zie punt 3).
3. Vragen via Taaladvies.Net
Sinds enkele jaren bieden de Taalunie, de taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal en de Taaltelefoon een kosteloze websiteservice voor taaladviezen aan. De service, Taaladvies.Net, bestaat uit een bestand van meer dan 1200 adviezen over de meest uiteenlopende kwesties, van spelling en woordgebruik tot zinsbouw, alineastructuur en tekstconventies. Een groot deel van de adviezen gaat over spellingproblemen, vooral over onderdelen die de officiële voorschriften niet of niet uitputtend regelen.
Alle adviezen zijn goedgekeurd door het Taaladviesoverleg, een overlegorgaan van taaladviseurs en taalkundigen dat door de Taalunie is ingesteld. Dat Taaladvies.Net beantwoordt aan een behoefte blijkt uit het steeds stijgende aantal bezoekers. In 2004 waren dat er circa 340.000, wat neerkomt op een gemiddeld van 28.000 per dag. In totaal werden ruim 5.500 nieuwe taalvragen aan de taaladviseurs voorgelegd.
De spellingadviezen op deze website zullen vanaf 15 oktober 2005 volledig zijn aangepast aan de nieuwe Woordenlijst. Bovendien zal aan de site een nieuw onderdeel worden toegevoegd, waar veel gestelde vragen over de veranderingen worden behandeld. Taaladvies.Net is daarmee de plaats voor vragen over spelling in het algemeen en de specifieke spellingveranderingen in de nieuwe Woordenlijst.
4. Omspelprogramma?
De Taalunie denkt erover om een computerprogramma te laten ontwikkelen dat verouderde spelling volgens de Woordenlijst-1995 opspoort en vervangt door de spelling volgens de Woordenlijst-2005. De praktische haalbaarheid en inhoudelijke betrouwbaarheid van een dergelijk hulpmiddel wordt nog onderzocht. Belangrijkste doelgroepen zijn de uitgevers van lesmaterialen en overheidsinstanties, die verplicht zijn om de officiële spelling te volgen. Met het programma kunnen zij digitale informatie doeltreffend en tegen geringe kosten aan de nieuwe Woordenlijst aanpassen.
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2008 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
