Aankondiging van de opdracht
De Nederlandse Taalunie heeft in het Publicatieblad van de Europese Unie een aankondiging geplaatst over een opdracht voor inhoudelijke (taalkundige) ondersteuning van haar webservice Taaladvies.net. Dit onderdeel van de website Taalunieversum geeft kosteloos taaladvies aan burgers. In deze aankondiging roept de Taalunie gegadigden op om een aanvraag in te dienen tot deelname aan een niet-openbare gunningsprocedure krachtens de artikelen 1, 11°, (b) en artikel 28 van de richtlijn 2004/18/EG. De aankondiging is verschenen in het Publicatieblad van de Europese Unie onder het nummer 2007/S 90-111012 van 11/05/2007. Een zelfde oproep is ook gepubliceerd in het Bulletin der Aanbestedingen van het Koninkrijk België (editie van 10.05.2007 ref. N. 5082) en op aanbestedingskalender.nl (zoeken op 'diensten' - 'aankondigingen' en publicatiedatum '09/05/2007').
Taaladvies.net, webserviceDe webservice Taaladvies.net bestaat uit een verzameling van online raadpleegbare taaladviezen en biedt gebruikers de mogelijkheid om nieuwe taalvragen voor te leggen via een formulier op de website. In de jaren 2004-2006 bedroeg het aantal taalvragen waarop via Taaladvies.net antwoord werd gegeven gemiddeld 6.200 per jaar.
Inhoudelijke ondersteuningDe inhoudelijke ondersteuning van de webservice omvat als belangrijkste onderdelen (a) het beantwoorden van elektronisch voorgelegde taalvragen (eerste lijn), (b) het schrijven van taaladviezen voor het online consulteerbare corpus van taaladviezen (tweede lijn) en (c) deelname aan het Taaladviesoverleg.
Voor deze ondersteuning werkt de Nederlandse Taalunie al samen met de Taaltelefoon, de taaladviesdienst van de Vlaamse overheid. Deze dienst is bij decreet ingesteld met als taak om kosteloos taaladvies te geven aan burgers in Vlaanderen. Omdat deze officiële dienst niet tot taak heeft om burgers buiten het eigen rechtsgebied te bedienen, zoekt de Taalunie samenwerking met een tweede partner, met bewezen kennis van de taalsituatie en het levende taalgebruik in Nederland. Dat is ook noodzakelijk, aangezien de taalsituaties in Nederland en België/Vlaanderen van elkaar verschillen. Een gedegen kennis van het Belgische/Vlaamse respectievelijk Nederlandse perspectief is dan ook onontbeerlijk.
De opdrachtMet de opdracht is naar schatting ca. 1 fte gemoeid. De taken zijn:
- het beantwoorden van taalvragen die via de webservice Taaladvies.net binnenkomen (eerstelijnsadviezen), met name (maar niet uitsluitend) de vragen uit Nederland;
- het selecteren van eerstelijnsadviezen die voor de opname in het corpus met online consulteerbare adviezen in aanmerking komen;
- het schrijven van online consulteerbare taaladviezen op basis van de verstrekte eerstelijnsadviezen, het opsporen en controleren van bronnen;
- het deelnemen aan het Taaladviesoverleg (als ondersteuner en expert met raadgevende stem) dat door de Nederlandse Taalunie is ingesteld om de voorziening Taaladvies.net inhoudelijk te begeleiden en met name inhoudelijk overeen te stemmen over de aard en strekking van de online consulteerbare adviezen;
- het verwerken van opmerkingen en kritiek van het Taaladviesoverleg en het voorleggen aan het Taaladviesoverleg van bijgewerkte versies van de taaladviezen, tot volledige overeenstemming is bereikt;
- het beoordelen van bestaande adviezen in het online consulteerbare corpus op correctheid en actualiteit en - in het voorkomende geval - het voorleggen van revisievoorstellen;
- het actualiseren van de bronvermelding bij bestaande taalkwesties, met name bij het verschijnen van nieuwe edities van gehanteerde taalbronnen, zoals woordenboeken en taaladvieswerken;
- het (mede) beheren van de bestanden die aan de basis liggen van Taaladvies.net aan de hand van een door de Taalunie beschikbaar gestelde beheersmodule, o.a. het invoeren van nieuwe kwesties, het vervangen of schrappen van kwesties, het leggen van functionele verbanden en kruisverwijzingen tussen kwesties;
- het doen van analyses en formuleren van voorstellen over aard en inrichting van het corpus van online consulteerbare adviezen, o.a. de structuur van vraag-en-antwoordteksten, de ordening van taalkwesties via categorisering, en over de technische omgeving waarin kwesties worden ingevoerd en bewerkt;
- het deelnemen aan werkoverleggen tussen de taaladviesdiensten en het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie.
Deze aankondiging komt niet in de plaats van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie. Bij eventuele tegenstrijdigheden of onvolledigheden ten aanzien van deze aankondiging geldt de oproep in het Publicatieblad. De Taalunie verwijst gegadigden dan ook in eerste plaats naar die tekst. Hij is te vinden op http://ted.europa.eu/.
Gegadigden kunnen een aanvraag tot deelname aan de procedure indienen door het bijgaande aanvraagformulier volledig in te vullen en uiterlijk op 6 juli 2007 vóór 17.00 uur te bezorgen aan het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie onder vermelding van 'Aanvraag tot deelname aan de niet-openbare gunningsprocedure Inhoudelijke ondersteuning Taaladvies.net' en van het bijbehorende referentienummer NTU/AS/Taaladvies.net/NL/2008-2012, op één van de onderstaande wijzen:
- per post aan het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, belangstelling ondersteuning Taaladvies.net, Postbus 10595, 2501 HN Den Haag;
- door persoonlijke overhandiging op het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie, Lange Voorhout 19 te Den Haag.
Aanvragen waarbij geen gebruik is gemaakt van het bovenbedoelde aanvraagformulier zullen niet in aanmerking worden genomen.
Het bovengenoemde formulier bevat een aantal vragen over uitsluitingsvoorwaarden en geschiktheidseisen. Indien deze vragen met Nee worden beantwoord, zal de aanvraag worden uitgesloten van de verdere procedure.
Na sluiting van de registratie krijgen alle aangemelde partijen een bericht met de melding of zij al dan niet tot de gunningsprocedure worden toegelaten en bij afwijzing een motivering hiervoor.
De tot de gunningsprocedure toegelaten partijen ontvangen informatie over de concrete voorwaarden van de opdracht en het verdere verloop van de procedure.
Bijlage bij deze oproep:- Aanvraagformulier voor deelname aan niet-openbare gunningsprocedure voor het project inhoudelijke (taalkundige) ondersteuning van de webservice Taaladvies.net.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
