Van 20 tot en met 29 augustus 2007 vindt in Utrecht een zomercursus Literair Vertalen in het Arabisch, Chinees en Tsjechisch plaats. Aan de cursus neemt een geselecteerde groep literair vertalers deel, afkomstig uit China, Tsjechië, Nederland en Vlaanderen. Het gaat om startende literair vertalers die hun professionaliteit willen vergroten, én om vertalers met een al wat langere staat van dienst, die behoefte hebben aan een nieuwe impuls en uitwisseling met vakgenoten. De cursus wordt georganiseerd door het Steunpunt Literair Vertalen, met steun van de Nederlandse en Vlaamse literaire fondsen.
Mede dankzij deze fondsen is er in verschillende delen van de wereld een groeiende belangstelling voor Nederlandstalige literatuur. Om die beschikbaar te maken is er een stijgende vraag naar goede vertalers. Met de cursus wil het Steunpunt Literair Vertalen hieraan een belangrijke bijdrage leveren. De meewerkende docenten zijn de topvertalers op hun vakgebied. Zij gaan iedere middag in vertaalateliers met de cursisten aan de slag. Daarnaast staan er verschillende colleges en presentaties op het programma en werken de cursisten tussen de bedrijven door in groepjes aan een collectieve vertaling.
Tijdens de cursusweek staan teksten van Tom Lanoye en Tommy Wieringa centraal. Deze zijn door de cursisten van tevoren vertaald en zullen worden behandeld in de vertaalateliers. Bij een van deze workshops zijn de twee auteurs te gast, zodat de studenten de gelegenheid krijgen het werk rechtstreeks met hen te bespreken.
Over het Steunpunt Literair Vertalen
Het Steunpunt Literair Vertalen bestaat sinds 2001. Het is ingesteld door de Nederlandse Taalunie voor een periode die loopt tot en met 2007. Het stelt zich ten doel een impuls te geven aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands door middel van opleiding en deskundigheidsbevordering. Het is een samenwerkingsverband van de Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool in Antwerpen. De Universiteit Utrecht is penvoerder van het SLV.
Steunpunt Literair Vertalen
Coördinator: Gea Schelhaas
Trans 10
NL-3512 JK Utrecht
T: 030 2536026
E: steunpunt.literairvertalen@let.uu.nl
I: www.literairvertalen.org
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2010 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
