Vacatures

Docent vertalen Engels-Nederlands

Zuyd Hogeschool is een ambitieuze kennisinstelling in het hart van Europa met drie kernactiviteiten: onderwijs voor studenten, trainingen en opleidingen voor professionals, en onderzoek voor bedrijven en instellingen. Al jaren staan verschillende opleidingen van Zuyd in de top van de keuzegidsen. Dit hangt mede samen met de persoonlijke aandacht en kleinschaligheid van Zuyd. Bovendien werkt Zuyd - over de grenzen van disciplines en organisaties heen - intensief samen met het bedrijfsleven, (kennis)instellingen uit diverse sectoren en overheden, vanuit de overtuiging dat de 21e eeuw niet alleen om kennis vraagt, maar ook om het vermogen die kennis in praktijk toe te passen. Zowel binnen als buiten de (Eu)regio. De wortels en expertise van Zuyd gaan meer dan honderd jaar terug. Vanuit die kracht en in lijn met de sterktes van de (Eu)regio, concentreert het onderzoek van Zuyd zich rond de thema's Innovatieve Zorg en Technologie, Transitie naar een Duurzame Gebouwde Omgeving, Life Science and Materials, en Smart Services. Met 1.700 medewerkers biedt Zuyd met vestigingen in Heerlen, Sittard-Geleen en Maastricht 13.000 studenten vijftig bachelor- en masterprogramma's aan.

De Faculteit International Business and Communication (FIBC) van Zuyd Hogeschool is gevestigd in Maastricht en heeft als missie Educating Global Minds. De bacheloropleidingen Vertaalacademie, Oriöntaalse Talen en Communicatie, European Studies en International Business, en de lectoraten International Relationship Management en International Trade Management zijn onderdeel van de faculteit. De faculteit hecht groot belang aan onderwijskwaliteit, onderwijsinnovatie, internationalisering en ondernemerschap.

Voor de VERTAALACADEMIE zoeken wij per 1 september 2017 een:

Docent vertalen Engels-Nederlands
(0.4 fte)

Wij bieden een functie met onderstaand takenpakket:
- vertaalonderwijs Engels-Nederlands verzorgen;
- onderwijs verzorgen op het terrein van taalverwerving en beheersing Engels en de Angelsaksische cultuur;
- studenten begeleiden en adviseren tijdens projecten (schrijf- en vertaalonderwijs) en stages;
- innovatieve bijdragen leveren aan de ontwikkeling en aansturing van het curriculum op de genoemde terreinen, inclusief toetsing en toetsontwikkeling;

Wij verwachten dat je:
- in het bezit bent van een (recent) masterdiploma op het gebied van vertalen, communicatie en/of Engelse taal en cultuur;
- Nederlands als moedertaal heeft;
- over aantoonbare, relevante werkervaring beschikt in het vertaalonderwijs of de vertaalwereld of affiniteit heeft met vertalen;
- over uitstekende communicatieve vaardigheden beschikt in het Nederlands en Engels (near native of native) in woord en geschrift en in staat bent in beide talen onderwijs te verzorgen;
- over aantoonbare relevante werkervaring beschikt in het verzorgen van onderwijs in het hbo of wo;
- een teamspeler, ondernemend, klantgericht, creatief en enthousiast bent.

De faculteit International Business and Communication en de Vertaalacademie bieden een professionele, internationaal georiönteerde en inspirerende werkomgeving met ruimte voor ontwikkeling. Het opleidingsteam kent een informele werksfeer. Je werkt veelal in teamverband met gedreven collega's en je krijgt een hoge mate van vrijheid en verantwoordelijkheid.

Arbeidsvoorwaarden
Wij bieden een functie voor 0,4 fte voor de duur van 1 jaar. Wij bieden een salaris afhankelijk van opleiding en ervaring, doch maximaal schaal 11 CAO HBO (maximum € 4.661,12 bruto per maand bij een fulltime aanstelling). Bij interne kandidaten wordt de huidige duur van het dienstverband aangehouden.

Belangrijk
Zuyd Hogeschool streeft naar kwaliteit en professionaliteit. Daarom verwachten wij van onze dat ze een masterdiploma hebben en pedagogisch/didactisch bekwaam zijn.

Interesse?
Neem voor nadere informatie over de functie contact op met Dirk Verbeeck, telefoon +31 (0)43 346 66 66 of per mail: dirk.verbeeck@zuyd.nl

Solliciteren
Je kunt vóór 21 augustus solliciteren door het invullen van je persoonlijke gegevens (voorzien van motivatiebrief en CV) op de website www.werkenbijzuyd.nl.

Sollicitaties die rechtstreeks naar de contactpersoon of op een andere wijze worden verstuurd, worden niet verwerkt.

Vrijwaring
In deze vacaturebank wordt ook informatie beschikbaar gesteld afkomstig van derden. Deze informatie is door de Nederlandse Taalunie niet nader beoordeeld op juistheid of volledigheid. De Nederlandse Taalunie wijst iedere aansprakelijkheid ter zake af. Wanneer u zonder verificatie of nader advies gebruik maakt van de geboden informatie verstrekt door derden, doet u dit voor eigen rekening en op eigen risico.