den in de diensten en instellingen die rechtstreeks of onrechtstreeks onder de overheid ressorteren (Decreet tot verbetering van de sociaalrechtelijke terminologie in de overheidsdiensten, van 25.09.75 (B$ 22.10.75), uitgaand van de Cultuurraad voor de Nederlandse Cultuurgemeenschap).

De werkzaamheden van de subcommissie zijn opgeschort tot een nieuwe uitgave van het srw voorbereid moet worden.

opmerking 2 Gegevens m.b.t. het gebruik van de terminologie bij de Nederlandse overheid ontbreken. Wat de concrete uitvoering van het decreet in België betreft ontbreken eveneens gegevens. Wordt bijv. echt overal ziekenfonds i.p.v. mutualiteit of'werkloosheidsuitkering i.p.v. werkloosheidsvergoeding gebruikt? Zie hierover verder paragraaf 4 van deze notitie.

opmerking 3 De in het srw genoemde uitvoerende instanties zijn opgenomen onder hun wettelijke benaming, ook als de subcommissie een andere benaming voorgesteld heeft. Dat is m.n. het geval voor een aantal Belgische instellingen. Men kan zich afvragen of het decreet van 25.09.75 de nieuw aanbevolen benamingen (bijv. Orde van Artsen i.p.v. Orde der Geneesheren; Rijksdienst voor Sociale Zekerheid i.p.v. Rijksdienst voor Maatschappelijke ^ekerkeid) niet bij voorbaat kansloos gemaakt heeft, tenzij deze in een volgende uitgave alsnog als eerste of als enige vorm opgenomen worden.

3 Internationaal

Het is ondoenlijk om een overzicht te geven van terminologische activiteiten op internationaal-vlak. Bij wijze van voorbeeld noemen we hier alleen internationale organisaties als de International Association of Terminology/Association Internationale de Terminologie (Termia) en het International Information Centre for Terminology/Centre International d'Infor-mation pour la Terminologie (Infoterm), dat internationale terminologische activiteiten coördineert. Verder vermelden we ook de 'Banque de terminologie du gouvernement canadien', waarover meer in paragraaf 4.

Van meer belang lijkt het, aandacht te besteden aan internationale samenwerking waar de Nederlandse en de Belgische overheid direct of indirect bij betrokken zijn, t.w. de Europese Gemeenschappen en de is o. Gelet op artikel 4, lid f, van het Taalunieverdrag, dat uitdrukkelijk spreekt van een gemeenschappelijk beleid in eg-verband, ligt het voor de hand vooral hierop de nadruk te leggen.