3-i europese uemeenscnappen

Verschillende instellingen van de e g beschikken over termino-14                logiebureaus: de Europese Commissie (Luxemburg en Brussel),

het Europese Parlement (Luxemburg) en de Raad (Brussel). Deze terminologische diensten zijn verenigd in de Groupe in-terinstitutionnel de terminologie et documentation (gut). De bureaus geven meertalige woordenlijsten, glossaria en terminologieën uit op allerlei gebied. Enkele voorbeelden van termino-logielijsten van het terminologiebureau van het Europese Parlement zijn Terminologie de la sécurité sociale (1974), Terminologie juridique des Communautés (1976), Terminologie de la gestion des déchets (1984). Hetzelfde bureau publiceert verder één keer per jaar 'Terminologische Mededelingen', waarin o.m. vergelijkende woordenlijsten gegeven worden (in nr. 26/1984 uitgaande van de begrippen chómage en engineer) en verslag gedaan wordt van terminologisch onderzoek (in nr. 26/1984 combinaties met het adjectief légal). Als dat noodzakelijk blijkt wordt bij de Nederlandstalige equivalenten onderscheid gemaakt tussen de termen in België en die in Nederland. Dit in verband met de in paragraaf 1 gesignaleerde problematiek.

In 1973 werd begonnen met de uitbouw van een bank voor terminologische gegevens, Eurodicautom, waarvoor de genoemde terminologie-afdelingen materiaal leveren. Eén van de doelstellingen van de databank is 'bij te dragen tot het harmoniseren van terminologie en woordgebruik bij de communautaire instellingen' (Eurodicautom 1982:27). Sinds 1980 is het mogelijk een aansluiting te krijgen op de terminologiebank. Tot nog toe hebben ca. 90 instellingen en particulieren van die mogelijkheid gebruik gemaakt.

Eurodicautom zoekt voortdurend samenwerking met diverse nationale en internationale instellingen en diensten, o.m. via het International Network for Terminology (TermNet) - opgezet door Infoterm-, om gegevens uit te wisselen en het systeem tot een groot meertalig informatie-instrument te laten uitgroeien.

3.2 International Organization for Standardization

(ISO)

Standaardisatie of normalisatie van technische en wetenschappelijke begrippen en symbolen gebeurt in het kader van de is o, waarbij de nationale normalisatie-instituten aangesloten zijn, voor Nederland en België respectievelijk het Nederlands Normalisatie-Instituut (nni) en het Belgisch Instituut voor Normalisatie /rtn/trnA