len tweeae neen ae poging om te Komen tot unmcermg van ae kennis van het Nederlands in het buitenland (het 'Certificaat Nederlands als Vreemde Taal', ook wel het 'Leuvense Certificaat' genoemd) geleid tot een eerste niveau ('Elementaire kennis'), dat zeer laag is maar veel kandidaten kent, en een tweede en derde niveau ('Basiskennis' en 'Uitgebreide kennis') die zeer redeüjk zijn maar minder kandidaten zien verschijnen, waardoor bij buitenlanders het eerste (zeer lage) niveau allengs het aanzien gekregen üjkt te hebben van het 'Leuvens Certificaat' als zodanig.

2.5. De problematische equivalentie van het 'Certificaat Nederlands als Vreemde Taal'

De pretenties die bezitters van het eerste niveau van het 'Leuvense Certificaat' huldigen, leidt tot de vraag naar de equivalentie van dat eerste niveau en de bruikbaarheid ervan hier te lande.

Wanneer men globaal spreekt over kennis van het Nederlands, zal men (onder allerlei vaak misleidende benamingen) steeds weer drie niveau's tegenkomen: een beginnersniveau, een half gevorderd niveau en een gevorderd niveau. Er zijn talloze manieren om die niveau's te omschrijven. De eenvoudigste en meest betrouwbare wijze is die waar wordt uitgegaan van de hoeveelheid gekende woorden en de daaraan gekoppelde dekking van een willekeurige tekst.

Kent men de meest frekwente woorden die 60% dekking verschaffen, dan heeft men van een willekeurige tekst 'nauwelijks enig begrip' (Sciarone, 1979). Kennis kan daarbij weer het best omschrijven als die voorwaarde die in staat stelt tot alle traditioneel onderscheiden vaardigheden: lezen, schrijven, spreken en luisteren. Ondanks dat gebrek aan 'begrip' is ongeveer 60% dekking dat wat de meeste beginnerscursussen te bieden hebben. In de buurt van 80% dekking komt men tot een 'redeüjk globaal begrip'. Pas bij 90% dekking bereikt men een kennis van de doeltaal die in staat stelt tot 'begrip tot in de details'.

Welnu, de werkelijke waarde van het eerste niveau van het 'Leuvense Certificaat' — en zoals gezegd is dat het in de praktijk meest voorkomende — is 66,7% dekking. Dit dekkingspercentage dat wordt bereikt met 740 woorden, komt overeen met slechts de 395 meest

10