VOORWOORD

Dit rapport is een verslag van het onderzoek dat tussen januari 1987 en juli 1987 werd uitgevoerd door een beperkte werkgroep onder leiding van dr. Johan Leman, verbonden aan de Foyer v.z.w. ,Vlaams Migrantencentrum te Brussel, en aan het Centrum voor Sociale en Culturele Anthropologie van de K.U. Leuven, in opdracht van de NederlandseTaalunie.

Heel in het bijzonder moet hier de verdienste aangestipt worden van Mevr. Karen Sergeijssels, die het leeuweaandeel van het concrete onderzoek voor haar rekening nam. Ook de heerWim Geirnaerdt droeg meer dan zijn steentje bij. De Foyer v.z.w. stelde structuur en know how ter beschikking.

Talloze mensen, verbonden aan educatieve centra en officiële instellingen verleenden hun medewerking bij eventuele advisering. Het opsommen van hen allen is een onmogelijke zaak. Langs deze weg danken wij hen niettemin voor hun spontane bijdragen.

Speciale dank gaat uit naar :

-   de 'Werkgroep NederlandseTaallessen voor Migranten' voor de zinvolle suggesties bij het opstellen van de vragenlijst;

-   alle personen en instellingen die bereid werden gevonden om aan de enquête mee te werken; wij beseffen dat dit voor hen toch altij d ergens een supplementaire last betekende waar zij zelf niet rechtstreeks iets aan hadden;

-   de heer ArilleTassin, verbonden aan de Dienst Informatica van de VU. Brussel, die de computerverwerking van de enquêteresultaten voor zijn rekening nam;

-   de heer GuidoTijskens die met een engelengeduld een 'visueel overzicht' opstelde;

-   en Mevr. Godelieve Eoux die het typewerk en de feitelijke eindredactie met opmerkelijke vaardigheid op zich nam.

Vermoedelijk zal de informatie meer dan eens door onvolledigheid gekenmerkt worden. We zullen dankbaar zijn voor eventuele aanvullingen en correcties.

J.L.Brussel, juni 1987