VOORWOORD

Dit rapport brengt verslag uit van een onderzoek dat gelijktijdig met de inventarisatie van de 'Lessen Nederlands voor anderstalige volwassenen in Vlaanderen en Brussel', opgenomen in de reeks Voorzetten onder gelijknamige titel, werd uitgevoerd tussen januari en juli 1987.

Onderhavige notities zijn het resultaat van een studie-opdracht, uitgevoerd door een werkgroep onder leiding van dr. J. Leman, directeur van de Foyer vzw, Vlaams Migrantencentrum te Brussel, en verbonden aan het Centrum voor Sociale en Culturele Anthropologie van de K.U. Leuven, in opdracht van de Nederlandse Taalunie. Medewerkster is op de eerste plaats K. Sergeijssels geweest. Mevr. K. Sergeijssels zette zich in de praktijk in voor de organisatie van het onderzoek en legde de meeste contacten. Ook de heer W. Geirnaerdt hielp op een aantal punten en stelde daarbij zijn ervaring ten dienste als coördinator van de taallessen Nederlands in het C.N.M.-verband (d.i. de Coördinatie Nederlands voor Migranten, een samenwerkingsverband tussen de Foyer vzw en het Vlaamse sociaal-culturele verenigingsleven te Brussel).

Dit onderzoeksverslag is tot stand gekomen dank zij de begeleidende en adviserende hulp van talloze mensen, meestal verbonden aan officiële, culturele, en educatieve centra. Omwille van hun vaak belangrijke bijdrage willen we hen hierlangs dan ook hartelijk danken.

In het bijzonder denken we terug aan de prettige samenwerking met de migrantenonthaalcentra De Poort-Beraber te Gent en Mikst te Vilvoorde, en het Sint-Barbara Instituut te Maasmechelen. Vooral de deelnemers aan de taaiexamens en hun gemotiveerde begeleiders bezorgden ons met het grootste enthousiasme veel informatie.

Naast de deelnemers zijn we ook dank verschuldigd aan twee examinatoren verbonden aan het Vast Wervingssecretariaat, aan de native speakerbeoordelaren (m.n. de heer E. De Wals, mevr. J. Van der Wilt en mevr. L. Marchi), en aan mevr. C. De Puydt, die allen veel van hun vrije tijd ter beschikking gesteld hebben van het onderzoek.

Interessante informatie werd ons bezorgd door de heer P. Hermans van het C.W. Laken vzw, het Project Basiseducatie-Berchem, Djophuis-Brussel, het Gents Wijkcentrum en de heer J.M. Vanhaverbeke van de Juridische dienst van de Foyer vzw te Brussel.

Van overheidswege mochten we rekenen op uitgebreide informatie van de heer S. Magerman, verbonden aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening-Gent.

Ook van academische zijde kregen we bij gelegenheid tips en kritische opmerkingen.

Tenslotte werd het snelle en efficiënte typwerk van mevr. G. Roux ten sterkste geapprecieerd.

Johan Leman

Brussel, september 1987