Inleiding

Op 24 september 1986 is door de directies van het Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN) en het Nederlands Normalistie-instituut (NNI) alsmede het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie (NTU) het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT) opgericht.

Dit samenwerkingsverband heeft tot doel een gemeenschappelijk beleid te voeren op het terrein van de terminologie, zowel gericht op de totstandkoming van erkende terminologielijsten, als op de bevordering van het terminologische vakgebied. Omdat het voor het ontwikkelen van een beleid nodig is over een overzicht te kunnen beschikken van hetgeen er aan Nederlandstalige terminologie reeds is vastgelegd, heeft het SaNT direct het besluit genomen de bestaande terminologielijsten te inventariseren. Deze publikatie is hiervan het resultaat.

Met de publikatie wordt een drieledig doel gediend.

1.  Allereerst geeft de bibliografie een overzicht van wat er aan vastgestelde terminologie beschikbaar is waarbij de kwaliteit van de publikatie zo goed mogelijk is aangeduid. Hiermee wordt aan het bestaan van de desbetreffende bronnen bekendheid gegeven, in de verwachting dat daarmee het gebruik ervan wordt bevorderd.

2.  Dan is de bibliografie een hulpmiddel bij het opzetten van nieuwe terminologieprojecten, in die zin dat hij een overzicht geeft van het bestaan van oudere terminologielijsten op hetzelfde gebied en van lijsten op aangrenzende gebieden, die bij het project van nut kunnen zijn.

3.  Tenslotte geeft de bibliografie een indruk ervan op welke gebieden nog geen Nederlandstalige terminologie is vastgelegd. Dit gegeven is van belang bij het ontwikkelen van een terminologiebeleid op Nederlands-Belgisch niveau en kan richting geven bij het ontwikkelen van terminologieactiviteiten.

Terwijl de punten hierboven zijn gegeven in de volgorde van hun maatschappelijk belang, geldt voor het SaNT de omgekeerde volgorde als rangorde van belangrijkheid. De gebieden waarop nog geen terminologie is vastgelegd, verdienen immers bijzondere aandacht. Intussen kan deze bibliografie van deze leemtegebieden slechts een globale indruk geven; een precieze omschrijving ervan moet nog worden uitgewerkt. Ook wil het SaNT méér dan alleen maar aandacht besteden aan de leemtegebieden. Het aanpakken van terminologieactiviteiten wordt immers in de eerste plaats door de behoefte bepaald; met andere woorden: door de mate van hinder die op een bepaald gebied door het ontbreken van een terminologievastlegging wordt ondervonden. Dat kan bij bestaande, maar verouderde terminologie evenzeer het geval zijn, als in de leemtegebieden. Aan de andere kant zal wellicht op veel van de leemtegebieden in het geheel geen behoefte aan terminologievastlegging bestaan.

Er is in deze bibliografie van afgezien om databestanden te registreren. Hoewel er verschillende databanken zijn die Nederlandstalige terminologie bevatten, zijn er verschillende bezwaren tegen opname in deze lijst. Allereerst zijn niet alle databanken openbaar. Voorts bevatten ze veelal termen die aan gedrukte publikaties zijn ontleend die wèl in de lijst zijn opgenomen terwijl aan de andere kant niet alle in termendatabanken opgenomen termen tot de terminologie gerekend kunnen worden. Het SaNT heeft besloten dat de zaak van de termendatabanken eerst nog nader bestudeerd zal moeten worden.