gevallen als ie gespeld. Het bestand bevat 5654 lemmata waarin één of meer keren de ie voorkomt, en geen andere realisatie van de /i/. De /i/wordt in het bestand op dertien verschillende manieren gespeld. Hieronder volgt een overzicht van de aangetroffen varianten:

1.      lil —>ie in 5.654 lemmata één of meer keren

2.      /i/ —>i        in 6.679 posities juli

Opmerking De onvermijdelijke arbitraire beslissingen doen zich niet alleen ten aanzien van de uitspraak voor, zoals onder 1.3.2 vermeld, maar ook wat de verhouding klank - teken betreft. Uit het voorbeeldguillotine blijkt, dat de onderzoekers ui als spelling van de lil hebben beschouwd, en niet gu als spelling van het consonantisch begin-foneem. In acquitteren is qu evenmin als een orthografische eenheid opgevat.

1.3.4 Het foneem lel

In het bestand bevinden zich 13.657 woorden waarin het foneem /e/voorkomt, in één of meer posities. In het overgrote deel gaat het om de probleemloze spellingen 'e' (8804) of'ee' (5617). Daarnaast zijn er nog negen andere mogelijkheden -alle met een zeer lage frequentie (variërend tussen 1 en 30) aangetroffen. Hieronder volgt een overzicht:

UI