of het beschikbaar stellen van het bestand van het bedrijf.

De laatste vraag van de enquête betrof de criteria waaraan een terminologiebank volgens de bedrijven moet voldoen. Dit blijken er heel wat: bronvermelding; gebruiksvriendelijk; goede kwaliteit; specifiek en relevant voor eigen vakgebied; regelmatige updating; ondubbelzinnigheid door kontekst; ultra-snel; goedkoop; beveiligd tegen ongecontroleerd bijwerken; normatief; download van databank naar pc; betrouwbaar; classificatie; actualisatie; sanering; volledigheid; groot bestand; voorsprong op vakwoordenboeken; definitie; autorisatiecode; datum; 24 uur per dag en 365 dagen per jaar bereikbaar; fonetisch; verwijzingen bevatten; dynamisch.

3 Uitwerking van de antwoorden per vraag

Vraag 1:

De namen van de betreffende bedrijven en instellingen.

B (België): 24, N (Nederland): 27. De asterisken hebben de volgende

betekenis: (*) Beschikt over een eigen (ver)taaldienst (zie vraag 6); (**)

Beschikt over een eigen termenbestand (zie vraag 18).

Algemene Bank Nederland NV (N) */**;

AG Groep (verzekeringen) (B) *;

AKZO (internationaal concern) (N) */**;

ALCATEL Bell Telephone (telecommunicatie) (B) */**;

A.N.W.B. (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond) (N) */**;

ASSUBEL (verzekeringen) (B) */**;

ATEA (telecommunicatie) (B) */**;

B.A.C. Spaarbank (B) *;

Bank van Breda (B) **;

Bank Brussel/Lambert (B) *;

Billiton Research BV (N);

BP Belgium NV (chemie- en petroleumindustrie) (B);

Buitenlandse Zaken, Ministerie van (N) */**;

CERA Spaarbank (B) */**;

CIVO/TNO (chemische analyse, biotechnologie) (N);

DAF BV (N) */**;

Defensie, Ministerie van (N) */**;

Econ. Zaken, Ministerie van (C.I.V.) (B) */**;

EXXON Chemical (B);

FABRIMETAL (B) */**;

Gemeentekrediet van België NV (B) */**;

Generale Bank (B) */**;

General Biscuits België NV (B);

H.B.K. Spaarbank NV (B) */**;

Heineken Technisch Beheer BV (N) */**;

IBM Belgium (B) */**;

Tanssen Pharmaceutica NV (B) */**;