SaNT-Werkgroep Terminologie en Opleiding

Terminologie en Onderwijs. Samenvatting van een rapport. 77

1 Inleiding 77

2 Het waarom en het nut van het vak terminologie 79

3 Onderwijs: Methodiek van de opleiding in de terminologie 88

4 Wetenschappelijk onderzoek 90

5 Conclusie: Organisatie van onderwijs en onderzoek 91

W.B. Sonneveld (Topterm)

Terminologische gegevensbanken: Aspecten van gebruik, inrichting en aansluitingsmogelijkheden. Samenvattend verslag. 93

1 Inleiding en probleemstelling 93

2 Minimum-eisen, beoordelingscriteria en wegingsfactoren 95

3 Aansluiting bij een (openbare) terminologische gegevensbank 101

4 Uitbesteding van terminologieverwerking aan een terminologiedienst 121

5 Lijst van begrippen 123

R. Vroegindewey-Valkenborg

Terminologie en vertaalwerkzaamheden. Een samenvatting van de Aanbevelingen van de Conferentie van West-Europese Vertaaldiensten 129

1 Inleiding 129

2 Wat is terminologie? 129

3 Terminologie en vertalen 132

4 De terminologische eenheid 133

5 De werkwijze 136

6 Systematische classificatie 140

DEEL II: RAPPORTEN EN VERSLAGEN IN OPDRACHT VAN DE ALGEMEEN SECRETARIS VAN DE NEDERLANDSE TAALUNIE 143

Paul Wijnands (Euroterm)

Het terminologiewezen in Canada-Québec 145

1 Inleiding 145

2 Beschrijving van het Canadese terminologiewezen 146

3 Nieuwe politieke ontwikkelingen: Prognoses voor het toekomstige maatschappelijke belang van de terminologie in Canada en Québec 157

4 Conclusies 160

J.R. Mengarduque

Wat kost terminologie? Een evaluatie van twee Nederlandse bijdragen aan de sanering en uitbreiding van Eurodicautom-bestanden 177

1 Inleiding 177