Taalunieversum

Nederlandse Taalunie

Voorzetten

U bent hier: start » voorzetten
Zoek naar
Voorzetten 35

Literatuur ingeblikt

1991
64 pagina's

7 Stellingen en aanbevelingen die naar voren zijn gebracht tijdens de conferentie

Deze conferentie had niet tot doel om door een algemene vergadering resoluties te laten aannemen. De hier volgende stellingen zijn genoteerd tijdens de werkgroepzittingen en de slotzittingen. Het zijn stellingen waarover binnen de werkgroepen een hoge mate van consensus bestond. Zij staan min of meer in chronologische volgorde. Pro memorie: er werd gediscussieerd naar aanleiding van de volgende vragen:

-  Is verhoging van de literatuurparticipatie een beweegreden voor de makers van radio- en televisiedrama en films?

-  Wordt die verhoging van de literatuurparticipatie ook bereikt?

-  Hoe kunnen beleidsmensen, makers van dramaprodukties en literatoren ervoor zorgen dat er goede produkties tot stand komen die recht doen aan het oorspronkelijke werk en de belangstelling voor literatuur aanwakkeren?

Algemeen

Over de bewerking van literaire romans tot een dramaproduktie waren de meningen in de werkgroepen vrijwel eensluidend.

-  Alle romans kunnen in beginsel gedramatiseerd worden. Het hangt van de instelling van de bewerker af of hij daarbij dicht bij de oorspronkelijke tekst blijft of niet. Er zijn daarvoor geen algemene normen. Een roman kan en mag op velerlei manieren als basis voor een dramaproduktie dienen mits de essentie van het oorspronkelijke werk gerespecteerd wordt.

Radio

-  Het imago van het radiodrama moet verbeterd worden. De term "hoorspel" of "luisterspel" moet verbannen worden.

-  Het radiodrama heeft doorgaans meer respect voor het oorspronkelijke literaire werk dan de televisie- en bioscoopfilm.

-  De keuze voor een werk is gedeeltelijk eigen initiatief van de bewerkers en gedeeltelijk beleid. In Vlaanderen is er wat dat betreft duidelijker sprake van beleid dan in Nederland.

-  De motivering voor de bewerking van een roman tot radiodrama is niet in de eerste plaats het vergroten van de literatuurparticipatie en het vergroten van de verkoop van boeken. De creativiteit van de maker is de belangrijkste drijfveer die als nuttig rendement kan opleveren dat mensen naar de boekhandel gaan.

-  Het voorlezen of voordragen van literatuur voor de radio zou - volgens sommigen - een manier kunnen zijn om mensen voor literatuur te interesseren. Dit zou echter niet ten koste mogen gaan van het radiodrama.

-  Er moet meer zendtijd voor radiodrama komen. Radiodrama zou op vaste tijden moeten worden uitgezonden en dan wel tijden waarop geluisterd wordt (niet 's avonds om 11 uur).

Nederlandse Taalunie