1 Verantwoording

Op 27 november 1990 vond in Haarlem de jaarlijkse Algemene Conferentie van de Nederlandse Taal en Letteren plaats. Dit jaar stond de conferentie in het teken van het letterenbeleid.

In overleg tussen het Algemeen Secretariaat en de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren is ervoor gekozen de conferentie te wijden aan radio- en televisiedrama en speelfilms gebaseerd op literaire werken. Aan de ene kant werd dit thema ingegeven door de vraag welke rol de media zouden kunnen spelen om bij het publiek belangstelling voor literatuur te wekken. Anderzijds was daar de in de omroepwereld veel gehoorde klacht dat er een gebrek aan goede Nederlandstalige scenario's zou zijn.

De Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren stelde een speciale commissie in om het onderwerp af te bakenen en nader uit te werken. In de commissie hadden zitting mevrouw C. Beyersbergen, mevrouw M. Cordia, mevrouw M. Ge-rritsma, de heer M. Didden en de heer W. Odé. Namens het Algemeen Secretariaat de heer R. Gyles en mevrouw E. Fernhout.

De commissie bracht in mei 1991 een advies uit waarin zij het onderwerp als volgt omschreef:

"Radiodrama, televisiespelen en bioscoopfilms die gebaseerd zijn op literaire werken kunnen een groot publiek in contact brengen met literatuur. Behalve een eerste of een hernieuwde kennismaking met een bepaald literair werk, kan een verderreikend effect zijn, dat mensen het betreffende boek gaan lezen, eventueel ander werk van dezelfde schrijver ter hand nemen of zich in het algemeen meer voor literatuur gaan interesseren.

De bedoeling van deze conferentie is een gedachten wisseling over de vraag: hoe kunnen beleidsmensen, makers van dramaprodukties en literatoren ervoor zorgen dat goede produkties tot stand komen die recht doen aan het oorspronkelijke werk en de belangstelling voor literatuur aanwakkeren?

Daaraan voorafgaan vragen als: zijn de hierboven beschreven effecten een beweegreden voor de makers van dramaprodukties wanneer zij kiezen voor een bestaand literair verhaal? En, indien dat het geval is, worden die effecten ook bereikt?"

De conferentie begon met inleidingen door producenten van radiodrama, televisiespelen en films. Zij zetten uiteen waarom zij kiezen voor reeds bestaande literaire verhalen en aan welke voorwaarden dergelijke verhalen moeten voldoen. Ook de criteria waaraan een scenario moet voldoen uit oogpunt van literaire kwaliteit en uit oogpunt van de specifieke eisen die het betreffende medium (radio, televisie, film) stelt, kwamen aan de orde.

In de middag discussieerden drie werkgroepen over de vragen of de dramatisering van literaire werken inderdaad invloed heeft op de literatuurparticipatie en op welke wijze de kwaliteit van de bewerkingen verhoogd zou kunnen worden.