Voorwoord

In de onderhavige bundel treft u een rijke oogst aan terminologische studies uit het Nederlandse taalgebied aan. Het is ten tweede male dat het Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie (SaNT) een Voorzet vult; de eerste was nr. 32, verschenen in 1990. Dit toont aan dat er sprake is van een vruchtbaar en produktief werkverband, waar voor het Nederlandse taalgebied duidelijk behoefte aan was.

De inhoud van deze Voorzet bevat allereerst de bijdragen aan de tweede Nederlandstalige Terminologiedag, gehouden te Eindhoven in december 1990. Na een algemene inleiding en enige verhalen van een wat bredere strekking, volgen voorbeelden van terminologisch werk in de praktijk: elektrotechniek, verfterminolo-gie en de dikke Van Dale. Deze bijdragen tonen aan dat gelukkig op vele vakgebieden ingezien wordt dat het nodig en nuttig is om de gebruikte begrippen en termen goed vast te legggen. Om het Nederlandse werk op terminologisch gebied een internationaal perspectief te geven is er ook nu weer een buitenlandse bijdrage opgenomen. Het is voor ons leerzaam om te zien hoe in een moderne samenleving als Zweden al jarenlang een goed georganiseerd instituut als de Tekniska Nomenklatur Centralen terminologie op functionele wijze beoefent. We kunnen daar nog wel wat van leren voor ons taalgebied. Er liggen plannen om voor toekomstige terminologie-dagen dat internationale aspect een structureel karakter te verlenen, door een systematische samenwerking met Canada. Een volgende terminologische Voorzet zal daar hopelijk over twee jaar de resultaten van laten zien!

In deze bundel treft u vervolgens nog twee uitvoerige rapporten aan van de beide werkgroepen die tot op heden onder de hoede van het SaNT opereren. Ten eerste is er het eindrapport van de Werkgroep Terminologie en Opleiding. Deze groep heeft een gedegen analyse gemaakt van het vakgebied terminologie en de behoefte daaraan in het onderwijs op diverse niveaus en met diverse invalshoeken. De aanbevelingen verdienen een serieuze aandacht en zullen op den duur hun uitwerking niet mogen missen.

Ten tweede is er een verslag van de studiedag van de Werkgroep Terminologie en Bedrijf. Deze groep heeft veel aandacht voor de toepassing van de terminologische verworvenheden in de praktijk, waarbij geautomatiseerde termenbanken een essentiële rol spelen. Het opgenomen rapport geeft een voortreffelijk overzicht van de drie voornaamste toegankelijke bestanden voor het Nederlandse taalgebied.

Het SaNT gaat intussen verder met zijn activiteiten op het gebied van de Nederlandstalige terminologie: voorwaarden scheppend, coördinerend en stimulerend. De teksten in deze bundel kunnen een inspiratiebron zijn bij het terminologisch werk in de praktijk.

AJ. Vervoorn voorzitter SaNT